She Is - The Last Poetsперевод на немецкий
She
is
the
Jaliyaa
Sie
ist
die
Jaliyaa
She
did
not
leave
us
to
die
in
the
burning
and
ransacked
Sie
ließ
uns
nicht
sterben
in
den
brennenden
und
geplünderten
Villages.
The
Mandinka
and
Fula
Dörfern.
Die
Mandinka
und
Fula
She
did
not
leave
our
souls
to
rot
in
the
bellies
of
sharks
Sie
überließ
unsere
Seelen
nicht
der
Fäulnis
in
den
Bäuchen
der
Haie
The
Tiliboo
& Tiligi
Die
Tiliboo
& Tiligi
She
picked
us
up
and
out
of
the
bile
Sie
hob
uns
auf
aus
der
Galle
And
vomit
and
the
blood
of
our
prayers
Und
dem
Erbrochenen
und
dem
Blut
unserer
Gebete
Streaming
profusely
down
the
sides
of
our
faith
Das
reichlich
an
den
Seiten
unseres
Glaubens
herabströmte
She
landed
us
gently
on
our
Sie
setzte
uns
sanft
auf
unseren
New
beginning
while
clothing
our
Neubeginn,
während
sie
unsere
Nakedness
in
the
shadows
of
her
smile,
she
Nacktheit
in
die
Schatten
ihres
Lächelns
kleidete.
Sie
Was
our
death
and
resurrection
of
Jesus
began
War
unser
Tod
und
Auferstehung.
Jesus
begann
A
strange
and
difficult
existence
in
the
Eine
seltsame
und
schwierige
Existenz
im
Crack
of
the
whip
in
the
rage
of
the
overseer
Knall
der
Peitsche,
im
Zorn
des
Aufsehers
In
the
lashes
shredding
and
cutting
into
his
Virgin
birth
In
den
Hieben,
die
seine
jungfräuliche
Geburt
zerfetzten
und
zerschnitten
The
primitive,
The
primitive
and
crudely
crafted
Die
primitiven,
die
primitiven
und
grob
gefertigten
Drums
throbbing
and
pulsating,
and
contradictions
dancing
Trommeln,
pochend
und
pulsierend,
und
Widersprüche
tanzend
And
she
is
chanting
whose
children
are
these?
Und
sie
singt
fragend:
Wessen
Kinder
sind
dies?
Moving
and
feeling
through
the
high
register
and
Sich
bewegend
und
fühlend
durch
das
hohe
Register
und
Subtle
words
of
New
Orleans
die
subtilen
Worte
von
New
Orleans
And
the
Red,
and
the
Green,
and
the
Yellow
Und
die
roten,
und
die
grünen,
und
die
gelben
Bandanas
flowing
and
strolling
High
in
the
Wind
Bandanas,
wehend
und
flanierend
hoch
im
Wind
Some
called
it
Spanish.
Some
called
it
Creole.
Some
called
it
French
Manche
nannten
es
Spanisch.
Manche
nannten
es
Kreolisch.
Manche
nannten
es
Französisch
She
called
out
Bamboulal
Sie
rief
aus
Bamboulal
Congo.
Calindal.
Ju
Jun
Congo.
Calindal.
Ju
Jun
The
Ring
shout.
The
Circle
dance.
A
free
day
Der
Ring
Shout.
Der
Kreistanz.
Ein
freier
Tag
Some
free
time,
Some
free
time
to
call
on
our
science
Etwas
freie
Zeit,
etwas
freie
Zeit,
um
unsere
Wissenschaft
aufzurufen
To
call
on
our
Mathematics.
To
construct
our
Cipher
to
genius
Um
unsere
Mathematik
aufzurufen.
Um
unsere
Chiffre
zum
Genie
zu
konstruieren
To
self-image.
To
memories.
Zum
Selbstbild.
Zu
Erinnerungen.
Moving
in
and
out
of
this
counter
clockwise
motion
Sich
hinein
und
heraus
bewegend
aus
dieser
Bewegung
gegen
den
Uhrzeigersinn
Swaying
in
Rhythm.
Feet
stomping
the
earth.
Swaying
in
time
Schwingend
im
Rhythmus.
Füße
stampfen
die
Erde.
Schwingend
im
Takt
Feet
stomping
the
earth
Füße
stampfen
die
Erde
Answers
back:
in
the
voices
of
our
choirs
Antwortet
zurück:
in
den
Stimmen
unserer
Chöre
Our
Churches,
Our
Gospel
is
where
she
baptised
us
in
the
harmony
Unserer
Kirchen,
unser
Gospel
ist,
wo
sie
uns
taufte
in
der
Harmonie
In
the
melody
of
Field
songs,
work
songs
In
der
Melodie
der
Feldlieder,
Arbeitslieder
And
secret
songs
of
the
Mississippi
Delta
and
the
blues
Und
geheimen
Lieder
des
Mississippi-Deltas
und
des
Blues
Striking
a
familiar
chord
in
the
Einen
vertrauten
Akkord
anschlagend
im
Clickety
clack.
Clickety
clack.
Klicketi-klack.
Klicketi-klack.
Clickety
clack
of
the
train
wheels
moving
Klicketi-klack
der
Zugräder,
die
uns
Us
up
North
to
Memphis
and
the
honky
tonks
nach
Norden
bewegen
nach
Memphis
und
den
Honky
Tonks
To
Kansas
and
the
boogie
woogie
Nach
Kansas
und
dem
Boogie
Woogie
To
St
Louis
and
the
rag
time
Nach
St
Louis
und
dem
Ragtime
And
to
Chicago
and
the
funky
sound
Und
nach
Chicago
und
dem
funkigen
Klang
Of
our
circular
breathing
that
taught
us
how
to
swing
Unserer
Zirkularatmung,
die
uns
lehrte
zu
swingen
And
to
sing
in
the
scat
of
jazz
and
the
Razz
matazz
Und
im
Scat
des
Jazz
zu
singen
und
im
Razzmatazz
Of
be
bop
and
the
developing
magic
of
Hip
Hop
Des
Bebop
und
der
sich
entwickelnden
Magie
des
Hip
Hop
And
the
Blood
of
Biggie.
Und
dem
Blut
von
Biggie.
And
the
tears
of
2Pac
forever
resting
in
her
sound
Und
den
Tränen
von
2Pac,
für
immer
ruhend
in
ihrem
Klang
She
is
our
Music.
She
is
Sie
ist
unsere
Musik.
Sie
ist
She
is
our
Dance
Sie
ist
unser
Tanz
She
is
our
Art
Sie
ist
unsere
Kunst
She
is
our
Freedom
Sie
ist
unsere
Freiheit
She
is
Sie
ist
She
is
Sie
ist
She
is
Sie
ist
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.