The Pill - The Last Poets перевод на немецкий

The Pill

Are you aware of the pill?
Its basic design is to kill
The fertile womb
Becomes a tomb
For a new child unborn still

I say, are you aware of the brute
Whose job is to wither the fruit?
They'll cause us to fall
Our history and all
By cuttin' us off at the root

They say We'll stunt Africa's growth
And Asia has too many folks
Too large is the mouth
In the Latin South
We'll aid 'em by cuttin' their throats

No, we must approach as a friend
And do our job from within
We'll feed 'em the pill
That's made up to kill
And make their beginning their end

So poor folks of the world be aware
For their evil design is laid bare
Watch out for the hag
With the little black bag
Marked Birth Control Peace Corps and Care

It's part of a game that they play
And it's designed to make poor people pay
It's part of a lie
To help you to die
White they cart your resources away

I say conspiracy is in the air
To control the children you bear
Control of the land
Is a part of the plan
As your kind grows increasingly rare

It's a truth to be understood
Though at first it may appear good
But it's a menace to health
And to lineal wealth
Since you can't reproduce when you should

And in this respect I am told
It is better to use self-control
For the future and truth
Belongs to the youth
Since you cannot prevent growing old

So make sure that your reasoning is sound
Before taking that love potion down
For it would be a shame
To come into fame
For being the last one around

Die Pille

Bist du dir der Pille bewusst?
Ihr grundlegender Zweck ist zu töten
Der fruchtbare Schoß
Wird zu einem Grab
Für ein neues Kind, noch ungeboren

Ich sage, bist du dir der Bestie bewusst,
Deren Aufgabe es ist, die Frucht verdorren zu lassen?
Sie werden uns zu Fall bringen
Unsere Geschichte und alles
Indem sie uns an der Wurzel abschneiden

Sie sagen, wir werden Afrikas Wachstum hemmen
Und Asien hat zu viele Leute
Zu groß ist der Mund
Im lateinamerikanischen Süden
Wir helfen ihnen, indem wir ihnen die Kehle durchschneiden

Nein, wir müssen uns als Freund nähern
Und unsere Arbeit von innen erledigen
Wir werden ihnen die Pille füttern
Die gemacht ist, um zu töten
Und ihren Anfang zu ihrem Ende machen

Also, arme Leute der Welt, seid euch bewusst
Denn ihr übler Plan ist offengelegt
Passt auf die Hexe auf
Mit der kleinen schwarzen Tasche
Gekennzeichnet mit Geburtenkontrolle, Friedenskorps und Care

Es ist Teil eines Spiels, das sie spielen
Und es ist darauf ausgelegt, arme Leute zahlen zu lassen
Es ist Teil einer Lüge
Um dir beim Sterben zu helfen
Während sie deine Ressourcen wegschaffen

Ich sage, eine Verschwörung liegt in der Luft
Um die Kinder zu kontrollieren, die du gebärst
Kontrolle über das Land
Ist Teil des Plans
Während deine Art zunehmend selten wird

Es ist eine Wahrheit, die verstanden werden muss
Auch wenn sie zuerst gut erscheinen mag
Aber es ist eine Bedrohung für die Gesundheit
Und für den Reichtum der Abstammungslinie
Da du dich nicht fortpflanzen kannst, wenn du solltest

Und in dieser Hinsicht, so wird mir gesagt,
Ist es besser, Selbstbeherrschung zu üben
Denn die Zukunft und die Wahrheit
Gehören der Jugend
Da du das Altern nicht verhindern kannst

Also stelle sicher, dass dein Denken fundiert ist
Bevor du jenes Mittel einnimmst
Denn es wäre eine Schande
Berühmt zu werden
Dafür, der Letzte zu sein