Текст и перевод песни The Last Poets - The Pill

The Pill

Are you aware of the pill?
Its basic design is to kill
The fertile womb
Becomes a tomb
For a new child unborn still

I say, are you aware of the brute
Whose job is to wither the fruit?
They'll cause us to fall
Our history and all
By cuttin' us off at the root

They say We'll stunt Africa's growth
And Asia has too many folks
Too large is the mouth
In the Latin South
We'll aid 'em by cuttin' their throats

No, we must approach as a friend
And do our job from within
We'll feed 'em the pill
That's made up to kill
And make their beginning their end

So poor folks of the world be aware
For their evil design is laid bare
Watch out for the hag
With the little black bag
Marked Birth Control Peace Corps and Care

It's part of a game that they play
And it's designed to make poor people pay
It's part of a lie
To help you to die
White they cart your resources away

I say conspiracy is in the air
To control the children you bear
Control of the land
Is a part of the plan
As your kind grows increasingly rare

It's a truth to be understood
Though at first it may appear good
But it's a menace to health
And to lineal wealth
Since you can't reproduce when you should

And in this respect I am told
It is better to use self-control
For the future and truth
Belongs to the youth
Since you cannot prevent growing old

So make sure that your reasoning is sound
Before taking that love potion down
For it would be a shame
To come into fame
For being the last one around

La Pilule

Es-tu au courant de la pilule ?
Sa conception de base est de tuer
Le ventre fertile
Devient un tombeau
Pour un nouvel enfant qui n'est pas encore né

Je dis, es-tu au courant de la brute
Dont le travail est de faire flétrir le fruit ?
Ils nous feront tomber
Notre histoire et tout
En nous coupant à la racine

Ils disent que nous allons freiner la croissance de l'Afrique
Et l'Asie a trop de monde
La bouche est trop grande
Dans le sud latin
Nous les aiderons en leur coupant la gorge

Non, nous devons les aborder comme un ami
Et faire notre travail de l'intérieur
Nous allons leur donner la pilule
Qui est faite pour tuer
Et faire de leur commencement leur fin

Alors, pauvres gens du monde, soyez conscients
Car leur plan maléfique est mis à nu
Faites attention à la vieille sorcière
Avec le petit sac noir
Marqué Contrôle des naissances, Peace Corps et Care

Cela fait partie d'un jeu auquel ils jouent
Et c'est conçu pour faire payer les pauvres
Cela fait partie d'un mensonge
Pour t'aider à mourir
Pendant qu'ils s'emparent de tes ressources

Je dis que la conspiration est dans l'air
Pour contrôler les enfants que tu portes
Contrôle de la terre
Fait partie du plan
Alors que ton espèce devient de plus en plus rare

C'est une vérité à comprendre
Bien qu'au début cela puisse paraître bien
Mais c'est une menace pour la santé
Et pour la richesse linéaire
Puisque tu ne peux pas te reproduire quand tu devrais

Et à cet égard, on me dit
Il vaut mieux utiliser la maîtrise de soi
Pour l'avenir et la vérité
Appartiennent à la jeunesse
Puisque tu ne peux pas empêcher de vieillir

Alors assure-toi que ton raisonnement est juste
Avant de prendre cette potion d'amour
Car ce serait dommage
De devenir célèbre
Pour être le dernier à rester