Текст и перевод песни The Last Poets - This Is Your Life

This Is Your Life

(You have) nothing to say, you just hear and obey
Just silently playin' your roles
While others decide whether you live or die
And mad men "man" the controls

It's a quarter to the hour and the SUPERPOWERS
Are standin' toe to toe
They are talkin' slick and movin' quick
And the whole thing's about to blow

They are actin' tough and callin' bluffs
While the human masses cringe in fear
Knowin' one mistake could seal their fate
And there might not be another year

They are viewin' the world like a giant pearl
To be split down the middle
The ultimate goal is total control
And that presents a riddle

It's beneath the ground that the treasures are found
And humanity is in the way
And so all the rest upon that bet
In this deadly game of chess they play

(You have) nothing to say, you just hear and obey
Just silently playin' your roles
While others decide whether you live or die
And mad men "man" the controls

They are in a race to conquer space
And build an artificial planet
But will the prize be our demise
For takin' things for granted

They ought to be alarmed at the nuclear arms
That they are putting into place
We've got to save our behinds by using our minds
And stayin' on the case

(You have) nothing to say, you just hear and obey
Just silently playin' your roles
While others decide whether you live or die
And mad men "man" the controls

They'll be no time to dash when you see the flash
It's gonna come all of the sudden
So just close your eyes and realize
Some fool's gonna push the button

And that mushroom cloud hangin' like a shroud
And the atmosphere all aflame
Not even time to pray on this awful day
And nobody left to blame

They'll be no property harmed with the neutron bomb
And not very much devastation
But what worries me, is if they'll be
And future generation

So tell me why stand idly by
Lost in song and laughter
When the next thing you'll see, in reality
It just might be THE MORNING AFTER

I said they could, at least, make a bid for peace
Before they get down to the wire
They could avoid a fight, reduce the military might
If "peace' is what they desire

If they don't try, why we all must die
Along ... with the Earth
And, if that's the deal, let's be for real
What would it all be worth

The trillions they waste in developing space
It could be better spent on the poor
We have plenty to give, we deserve to live
Like the generations gone before

So, what's it gonna be, for you and for me
With ROBOTS rulin' the land
And the latest craze will be to slave
Some computerized SUPERMAN

It's a part of a dream- a diabotical scheme
To develop a mechanical race
Hatchin' robot babes from mechanical eggs
And designin' them to take our place

So we better not wait until it's too late
To try to stop the final war
'Cause, if you don't succeed, there will be no need
Since we won't exist any more
So don't be deceived and please don't believe
You can survive a nuclear blast
Because, once it's hit, why, then, that's it
You are something of the past

In some distant time, in some distant climb
From the other galazy
They will survey the pole of the gaping hole
Where this planet used to be

And so that's the threat, the stage is set
The countdown has begun
Maybe we'll see, the benefits
In some future life to come

(You have) nothing to say, you just hear and obey
Just silently playin' your roles
While others decide whether you live or die
And mad men "man" the controls

C'est ta vie

(Tu n'as) rien à dire, tu écoutes et tu obéis
Tu joues ton rôle en silence
Pendant que d'autres décident si tu vis ou meurs
Et que des fous sont aux commandes

Il est moins le quart et les SUPERPUISSANCES
Se tiennent côte à côte
Ils parlent doucement et bougent vite
Et tout est sur le point d'exploser

Ils jouent les durs et bluffent
Tandis que les masses humaines tremblent de peur
Sachant qu'une erreur pourrait sceller leur destin
Et qu'il n'y aura peut-être pas d'année prochaine

Ils voient le monde comme une perle géante
À partager en deux
Le but ultime est le contrôle total
Et cela pose un problème

C'est sous terre que se trouvent les trésors
Et l'humanité est sur le chemin
Et donc tout le reste repose sur ce pari
Dans ce jeu d'échecs mortel auquel ils jouent

(Tu n'as) rien à dire, tu écoutes et tu obéis
Tu joues ton rôle en silence
Pendant que d'autres décident si tu vis ou meurs
Et que des fous sont aux commandes

Ils sont dans une course à la conquête de l'espace
Et à la construction d'une planète artificielle
Mais le prix à payer ne sera-t-il pas notre perte
Pour avoir pris les choses pour acquises

Ils devraient être alarmés par les armes nucléaires
Qu'ils mettent en place
Nous devons sauver nos derrières en utilisant nos esprits
Et en restant vigilants

(Tu n'as) rien à dire, tu écoutes et tu obéis
Tu joues ton rôle en silence
Pendant que d'autres décident si tu vis ou meurs
Et que des fous sont aux commandes

Tu n'auras pas le temps de t'enfuir quand tu verras le flash
Ça va arriver tout d'un coup
Alors ferme les yeux et réalise que
Un imbécile va appuyer sur le bouton

Et ce nuage en forme de champignon qui plane comme un linceul
Et l'atmosphère en feu
Pas même le temps de prier en ce jour terrible
Et personne à blâmer

Il n'y aura aucun dommage matériel avec la bombe à neutrons
Et pas beaucoup de dégâts
Mais ce qui m'inquiète, c'est s'il y aura
Une génération future

Alors dis-moi pourquoi rester les bras croisés
Perdu dans les chansons et les rires
Quand la prochaine chose que tu verras, en réalité
Ce sera peut-être LE LENDEMAIN

J'ai dit qu'ils pourraient au moins faire un geste pour la paix
Avant qu'ils n'en arrivent au bout du rouleau
Ils pourraient éviter un combat, réduire la puissance militaire
Si la "paix" est ce qu'ils désirent

S'ils n'essayent pas, pourquoi devrions-nous tous mourir
Avec... la Terre
Et, si c'est le marché, soyons réalistes
Que vaudrait tout cela

Les billions qu'ils gaspillent à développer l'espace
Pourraient être mieux dépensés pour les pauvres
Nous avons beaucoup à donner, nous méritons de vivre
Comme les générations précédentes

Alors, qu'est-ce que ça va être, pour toi et pour moi
Avec des ROBOTS qui dirigent le pays
Et la dernière mode sera de réduire en esclavage
Un SUPERMAN informatisé

Cela fait partie d'un rêve, un plan diabolique
Pour développer une race mécanique
Faire éclore des bébés robots à partir d'œufs mécaniques
Et les concevoir pour qu'ils prennent notre place

Alors il vaut mieux ne pas attendre qu'il soit trop tard
Pour essayer d'arrêter la guerre finale
Parce que, si tu n'y arrives pas, il n'y aura plus besoin
Puisque nous n'existerons plus
Alors ne te laisse pas tromper et ne crois surtout pas
Que tu puisses survivre à une explosion nucléaire
Parce que, une fois qu'elle aura frappé, eh bien, voilà
Tu appartiendras au passé

Dans un temps lointain, dans une ascension lointaine
Depuis l'autre galaxie
Ils observeront le pôle du trou béant
Où se trouvait cette planète

Et voilà la menace, le décor est planté
Le compte à rebours a commencé
Peut-être que nous verrons les avantages
Dans une vie future à venir

(Tu n'as) rien à dire, tu écoutes et tu obéis
Tu joues ton rôle en silence
Pendant que d'autres décident si tu vis ou meurs
Et que des fous sont aux commandes