True Blues - The Last Poets перевод на немецкий

True Blues

True blues aint no new news about who's been abused
For the blues is as old as my stolen soul
I sang the blues when the missionaries came
Passing out bibles in Jesus' name
I sang the blues in the hull of the ship
Beneath the sting of the slavemaster's whip
I sang the blues when the ship anchored the dark
My family being sold on a slave block
I sang the blues being torn from my first born
And hung my head and cried when my wife took his life
And then committed suicide.
I sang the blues on the slavemaster's plantation helping
Him build his free nation
I sang the blues in the cottonfield, hustlin' to make the daily yield
I sang the blues when he forced my woman to beg
Lord knows how i wish he was dead
I sang the blues on the run, ducking the dogs and dodging the gun
I sang the blues hanging from the tree in a desperate attempt to break free
I sang the blues when the sun went down, cursing the master when he wasn't around
I sang the blues in all these wars dying for some unknown cause
I sang the blues in a high tone, low moan, loud groan, soft grunt, hard funk
I sang the blues in land sea and air, about who when why and where
I sang the blues in church on sunday, slaving on monday, misused on tuesday, abused on wednesday, accused on thursday, fried alive on friday, and died on saturday.
Sho nuff singing the blues
I sang the blues in the summer, fall winter and spring
I know sho nuff the blues is my thing
I sang the backwater blues, rhythm and blues, gospel blues, saint louis blues, crosstown blues, chicago blues, mississippi GODDAMN blues, the watts blues, the harlem blues, hoe blues, gut-bucket blues, funky chunky blues, i sang the up north cigarette corp blues, the down south sprung out the side of my mouth blues,
I sang the blues black, i sang the blues blacker, i sang the blues blackest
I SANG BOUT MY SHO NUFF BLUE BLACKNESS!

Wahrer Blues

Wahrer Blues ist keine neue Nachricht darüber, wer missbraucht wurde
Denn der Blues ist so alt wie meine gestohlene Seele
Ich sang den Blues, als die Missionare kamen
Und Bibeln in Jesus' Namen verteilten
Ich sang den Blues im Rumpf des Schiffes
Unter dem Stich der Sklavenhalterspeitsche
Ich sang den Blues, als das Schiff im Dunkeln ankerte
Meine Familie auf einem Sklavenblock verkauft wurde
Ich sang den Blues, von meinem Erstgeborenen gerissen
Und ließ den Kopf hängen und weinte, als meine Frau ihm das Leben nahm
Und dann Selbstmord beging.
Ich sang den Blues auf der Plantage des Sklavenhalters, half
Ihm, seine freie Nation zu bauen
Ich sang den Blues im Baumwollfeld, schuftend, um den täglichen Ertrag zu schaffen
Ich sang den Blues, als er meine Frau zwang zu betteln
Gott weiß, wie sehr ich wünschte, er wäre tot
Ich sang den Blues auf der Flucht, den Hunden ausweichend und der Waffe entgehend
Ich sang den Blues, am Baum hängend, in einem verzweifelten Versuch, mich zu befreien
Ich sang den Blues, wenn die Sonne unterging, den Herrn verfluchend, wenn er nicht da war
Ich sang den Blues in all diesen Kriegen, sterbend für eine unbekannte Sache
Ich sang den Blues in hohem Ton, leisem Stöhnen, lautem Ächzen, sanftem Grunzen, hartem Funk
Ich sang den Blues zu Land, zu Wasser und in der Luft, über wer, wann, warum und wo
Ich sang den Blues sonntags in der Kirche, schuftete am Montag, wurde dienstags missbraucht, mittwochs geschändet, donnerstags beschuldigt, freitags lebendig gebraten und starb am Samstag.
Ganz sicher den Blues singend
Ich sang den Blues im Sommer, Herbst, Winter und Frühling
Ich weiß ganz sicher, der Blues ist mein Ding
Ich sang den Backwater Blues, Rhythm and Blues, Gospel Blues, Saint Louis Blues, Crosstown Blues, Chicago Blues, Mississippi GODDAMN Blues, den Watts Blues, den Harlem Blues, Hoe Blues, Gut-Bucket Blues, Funky Chunky Blues, ich sang den Oben-im-Norden-Zigaretten-Corp-Blues, den Unten-im-Süden-aus-dem-Mundwinkel-gesprungen-Blues,
Ich sang den Blues schwarz, ich sang den Blues schwärzer, ich sang den Blues am schwärzesten
ICH SANG ÜBER MEINE GANZ SICHERE BLAUE SCHWÄRZE!