Текст и перевод песни The Last Poets - Wake up, Niggers

Wake up, Niggers

Night, descends, as the sun's light ends
And black comes back, to blend again
And with the depth of the sun
Night blackness become one
Blackness being you
Peeping through the red, the white, and the blue
Dreaming of bars, black civilizations that once florished and grew
HEY! - WAKE UP, NIGGERS or y'all through!
Drowning in the puddle of the white man's spit
As you pause for some drawers in the midst of shit
And ain't got nothing to save your funky-ass with!
You cool, fool - sipping on a menthol cigarette 'round midnight
Rapping about how the Big Apple is outta sight, when you ain't never had a bite
Who are you fooling? Me, you
Wake up, niggers or ya ALL through!
In Uptown, two roaches are drowned in each other's piss
In Downtown, interracial lovers secretly kiss
While junkies are dreaming of total bliss
Somewhere in the atmospheeeere, far away from heeeeere
Beyond realms of white dimensions, gathered by suppressed intentions
As their CRIES, cries, cries go unrecognized
Except by their keeper, the Grim Reaper
"SAVE ME!, " a carnity shout, as the lights go out
'Cause you ain't paid your 'lectric bill
And the rats and roaches move on in for the kill
As your lips struggle the Grain, that last drought from the wine bottle
And you roll snake eyes, never to realizing that you BLEW
WAKE up, niggers or ya all through!
Sitting in the corner with your minds tied to your behinds
Bonafied members of Niggers Anonymous
Never knowing which way you're going - pimpin' off life
Turning tricks to slick dicks, with candy asses
"All masses are behelding a mind mourning for the Late Great black maaaaaaan... "
(Ahhhhhhh-meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen...)
YOU NIGGERS UNDERSTAND?! UP AGAINST THE WALL
Black male and farmers, are a-blow you away
And you'll never live to see the light of day
And the nightstick, the nightstick it glides GRACEFULLY upside yo' head
That's right, brothers and sisters, YOU livin' dead
When the cock crows, and the night goes
And it saves your ass in the nick of time
As you wake up and you start to find
Yourself, laying up in bed - scratching your ass in hand
Trying to remember where you recall this veneer nightmare
That always leave you feelin' blue
But you still can't place, The Man face, as hard as you try to
HEY! - WAKE UP, NIGGERS OR WE ALL THROUGH!

Réveillez-vous, les Nègres

La nuit tombe, alors que la lumière du soleil s'éteint
Et le noir revient, pour se fondre à nouveau
Et avec la profondeur du soleil
La noirceur de la nuit ne fait plus qu'un
La noirceur étant toi
Qui se glisse à travers le rouge, le blanc et le bleu
Rêvant de bars, de civilisations noires qui ont prospéré et grandi
HEY !- RÉVEILLEZ-VOUS, LES NÈGRES ou c'est la fin !
Vous noyer dans la flaque de crachat de l'homme blanc
Alors que vous faites une pause pour des tiroirs au milieu de la merde
Et que vous n'avez rien pour sauver votre sale peau !
T'es cool, ma vieille - en sirotant une cigarette au menthol vers minuit
En racontant que la Grosse Pomme est démente, alors que t'en as jamais pris une bouchée
Qui est-ce que tu crois tromper ? Moi, toi
Réveillez-vous, les Nègres ou c'est la fin pour vous TOUS !
À Uptown, deux cafards se noient dans leur pisse
À Downtown, des amants interraciaux s'embrassent en secret
Pendant que les junkies rêvent de bonheur total
Quelque part dans l'atmosphèèère, loin d'iciiiii
Au-delà des royaumes des dimensions blanches, rassemblés par des intentions réprimées
Alors que leurs CRIS, cris, cris ne sont pas reconnus
Sauf par leur gardien, la Grande Faucheuse
"SAUVEZ-MOI !", un cri charnel, alors que les lumières s'éteignent
Parce que t'as pas payé ta facture d'électricité
Et les rats et les cafards arrivent pour le carnage
Alors que tes lèvres luttent contre le Grain, cette dernière gorgée de la bouteille de vin
Et tu fais un double un, sans jamais réaliser que t'as TOUT PERDU
RÉVEILLEZ-vous, les Nègres ou c'est la fin pour vous tous !
Assis dans le coin, l'esprit rivé à vos fesses
Membres bon teint des Nègres Anonymes
Ne sachant jamais où vous allez - proxénètes de la vie
Faisant des passes à des mecs lisses, avec des culs en gelée
"Toutes les masses contemplent un esprit en deuil du Grand homme noir disparu... "
(Ahhhhhhh-meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen...)
VOUS COMPRENEZ, LES NÈGRES ?! CONTRE LE MUR
Les hommes noirs et les agriculteurs vont vous faire exploser
Et vous ne vivrez jamais pour voir la lumière du jour
Et la matraque, la matraque glisse GRACIEUSEMENT sur votre tête
C'est ça, mes frères et sœurs, vous êtes des morts-vivants
Quand le coq chante, et que la nuit s'en va
Et que ça te sauve la mise de justesse
Alors que tu te réveilles et que tu commences à retrouver
Tes esprits, allongée dans ton lit - en train de te gratter les fesses
Essayant de te rappeler où tu as bien pu voir ce cauchemar
Qui te laisse toujours un sentiment de tristesse
Mais tu ne peux toujours pas identifier le visage de l'homme, aussi fort que tu essaies
HEY !- RÉVEILLEZ-VOUS, LES NÈGRES OU C'EST LA FIN POUR NOUS TOUS !