White Man's Got a God Complex - The Last Poets перевод на немецкий

White Man's Got a God Complex

So... up down
On the corner, up town
I turn around and hear the sound
A voice is talking about
Who's gonna die next
Cause the white man's got a god complex

Silent niggas scream for help
Aaah!! Help me! Help me!
Nigga, make your own help
Shit, you need it
I turn around and hear the sound
Of jukeboxes playing in bars
Pimps parked outside in big pretty Cadillac cars
Cleaner than a broke-dick dog
Sitting in a big fine hog
Dressed very fine in a mohair silk vine
But Jim Dale'll die next
Cause the white man's got a god complex

Hey brother, what's your sport, my man?
I got just the thing for you
Only costs ten and two
What you gonna do, baby?
I got black ones, brown ones
Wed ones, yellow ones
I even got a white one if you wanna buy some
Yeah, that's right
2-50-8, play it straight
I got it all worked out
You know what I'm talking about
Been reading my dream book
Ain't no way in the world
A kid gon' get took
Nigga, what you mean I didn't hit
Nigga, you full of shit
Lick dice, uh, now seven
C'mon be nice and hit eleven
Well what do you know, it's Little Joe
Hey my man, got 20 dollars say
Little Joe don't blow
Ha, baby needs a pair of shoes
Ah, papa's got the funky blues
Ah, mama plays the crossword in the news
Snake eyes...
Sorry, nigga, you lose
The line forms to the rear, lady
And I don't care if you never cash your welfare checks
Cause the white man's got a god complex

But I got ten babies I ain't got no man
I ain't got no choice but to hold out my hand
And feed my young ones the best way I can
Hey man, what you mean no doubles on blackjack
Punk, you better change that rule cause I ain't no fool
You better bee cool, Jim, or you'll die next
Cause the white man's got a god complex

Hey, my man, uh, I wanna cop a nickel bag
You say all you got is skag
Wow that's a drag, cause uh
I don't wanna cop no
Dope is... death next
Cause the white man's got a god complex

Hey baby, where's the gig at tonight?
Well, there's one over at Slick's
For faggots and tricks
There's one around graveyard's
Side of town that'll cost you a pound
But if you don't know what I know
You better pack your piece, at least
Or you'll die next
Cause the white man's got a god complex

Mr. Stein, I done paid enough rent
For this pad to be mine
But you just want to cheat me cause I ain't your kind
Damn, can't you see the place is falling down?
No, you can't dig it cause you ain't never around
Damn I'm so poor
I don't know what in the hell I'm gonna do any more
Not from this day to the next
Cause the white man's got a god complex

I'm making guns!
(I'm god!)
(Oh god!)
I'm making bombs!
(I'm god!)
I'm making gas!
(I'm god!)
I'm making freak machines!
(I'm god!)
Birth control pills!
(I'm god!)
Killed indians and discovered him!
(I'm god!)
Kill the Japanese with the a-bomb!
(I'm god!)
Killed and still killing black people!
(I'm god!)
Enslaving the earth!
(I'm god!)
Done went to the moon!
(I'm god!)
Oh god!
Oh god!
Oh god!
Oh god! oh god!
Oh god!
Oh god! oh god!
Ohgodohgodohgodohgod
Oh gggggggggggaaaahhhhhhhhhd!
(Spelled backwards is DOG.)

Der weiße Mann hat einen Gottkomplex

Also... auf und ab
An der Ecke, oben in der Stadt
Ich dreh mich um und höre den Klang
Eine Stimme spricht darüber
Wer als Nächstes sterben wird
Denn der weiße Mann hat einen Gottkomplex

Stumme Männer schreien um Hilfe
Aaah!! Hilf mir! Hilf mir!
Mann, hilf dir selbst
Scheiße, du brauchst es
Ich dreh mich um und höre den Klang
Von Jukeboxen, die in Bars spielen
Zuhälter parken draußen in großen, schicken Cadillac-Autos
Makellos gestylt
Sitzen in 'ner fetten Karre
Sehr fein gekleidet in einen Mohair-Seiden-Anzug
Aber Jim Dale wird als Nächstes sterben
Denn der weiße Mann hat einen Gottkomplex

Hey Bruder, was ist dein Ding, mein Guter?
Ich hab genau das Richtige für dich
Kostet nur zehn und zwei
Was wirst du tun, Baby?
Ich hab schwarze, braune
Rote, gelbe
Ich hab sogar eine weiße, wenn du welche kaufen willst
Ja, genau
2-50-8, setz' direkt drauf
Ich hab alles ausgearbeitet
Du weißt, wovon ich rede
Hab mein Traumbuch gelesen
Auf keinen Fall auf der Welt
Wird ein Kind reingelegt
Mann, was meinst du, ich hab nicht getroffen?
Mann, du redest Scheiße
Würfel lecken, uh, jetzt sieben
Komm schon, sei nett und triff die Elf
Na, was sagst du, es ist Kleiner Joe
Hey mein Guter, hab 20 Dollar, die sagen
Kleiner Joe vergeigt es nicht
Ha, Baby braucht ein Paar Schuhe
Ah, Papa hat den üblen Blues
Ah, Mama löst das Kreuzworträtsel in den Nachrichten
Schlangenaugen...
Sorry, Mann, du verlierst
Hinten anstellen, meine Dame
Und es ist mir egal, ob du jemals deine Sozialhilfeschecks einlöst
Denn der weiße Mann hat einen Gottkomplex

Aber ich hab zehn Babys, ich hab keinen Mann
Ich hab keine andere Wahl, als meine Hand auszustrecken
Und meine Kleinen zu ernähren, so gut ich kann
Hey Mann, was meinst du mit kein Verdoppeln beim Blackjack?
Punk, änder diese Regel besser, denn ich bin kein Dummkopf
Bleib lieber cool, Jim, oder du stirbst als Nächster
Denn der weiße Mann hat einen Gottkomplex

Hey, mein Guter, äh, ich will für 'nen Fünfer Stoff kaufen
Du sagst, alles was du hast, ist Heroin
Wow, das ist Mist, denn äh
Ich will kein(en) kaufen
Drogen sind... der nächste Tod
Denn der weiße Mann hat einen Gottkomplex

Hey Baby, wo steigt die Party heute Abend?
Nun, es gibt eine drüben bei Slick's
Für Schwule und Stricher
Es gibt eine drüben beim Friedhof
Auf der Seite der Stadt, die dich ein Pfund kostet
Aber wenn du nicht weißt, was ich weiß
Pack besser deine Knarre ein, zumindest
Oder du stirbst als Nächster
Denn der weiße Mann hat einen Gottkomplex

Mr. Stein, ich hab genug Miete bezahlt
Damit diese Bude mir gehört
Aber du willst mich nur betrügen, weil ich nicht von deiner Sorte bin
Verdammt, siehst du nicht, dass der Laden auseinanderfällt?
Nein, das kapierst du nicht, weil du nie da bist
Verdammt, ich bin so arm
Ich weiß nicht mehr, was zum Teufel ich noch tun soll
Nicht von heute auf morgen
Denn der weiße Mann hat einen Gottkomplex

Ich mache Waffen!
(Ich bin Gott!)
(Oh Gott!)
Ich mache Bomben!
(Ich bin Gott!)
Ich mache Gas!
(Ich bin Gott!)
Ich mache Teufelsmaschinen!
(Ich bin Gott!)
Antibabypillen!
(Ich bin Gott!)
Indianer getötet und ihn entdeckt!
(Ich bin Gott!)
Die Japaner mit der A-Bombe getötet!
(Ich bin Gott!)
Schwarze getötet und töte sie immer noch!
(Ich bin Gott!)
Die Erde versklavt!
(Ich bin Gott!)
Bin zum Mond geflogen!
(Ich bin Gott!)
Oh Gott!
Oh Gott!
Oh Gott!
Oh Gott! oh Gott!
Oh Gott!
Oh Gott! oh Gott!
Ohgottogottogottogott
Oh Gggggggggggooooottttttttt!
(Rückwärts gelesen heißt das HUND.)