Platina Blues, Pt. 3 - The Lau перевод на немецкий

Platina Blues, Pt. 3

PARELS

De druppels in de slang worden parels, parels
Aan een ketting rond de hals van een godin
De druppels in de slang worden parels aan een
Ketting rond de lelieblanke hals van een godin
De druppels in de slang worden glanzend witte
Parels rond de lelieblanke hals van een godin
De lelieblanke hals met de glanzend witte
Parels is de hals van mijn moeder, misschien

Voel ik iets? Nee, ik voel niets
Waarom, vraag ik, voel ik niets?

Omdat ik zwerf, omdat ik zweef
Omdat ik ergens anders leef
Omdat ik zweef, omdat ik droom
Omdat ik ergens anders woon

De druppels op het raam van de kamer worden
Kleine diamanten in het oog van een godin
De druppels op het raam worden
Kleine diamanten in het glinsterende
Oog van een godin
De druppels in het raam, de kleine
Diamanten, worden glinsterende
Sterren in het oog van een godin
De glinsterende sterren in het oog van de godin
Worden tranen, van mijn moeder, misschien

Hij is uit op mijn leven
Maar mijn leven wijst hem af,
Zolang ik leef
Hij is uit op mijn liefde
Maar mijn liefde wil hem niet, zolang ik droom

DWAALLICHT

Dwaallicht, dwaallicht, dwaal

Leid me door de donkere gang
Leid me naar de achterste poort
Leid me voort door de wolkende mist
Breng me naar de rand van de stad

Voer me langs het donkerste pad
Dwaallicht, dans voor me uit door de nacht
Leid me naar de grens van het land
Waar iedereen slaapt en geen
Hond ons verwacht

Leid me onder het dak van de bomen
Leid me over het kleed van de sneeuw
Voer me langs het kolkende water
Volg de beek tot aan de voet van de berg

Leid me omhoog tot boven de wolken
Waar de top glanst in het licht van de maan
Daar, in de ijle lucht, ben ik veilig
Van daar kun je me gerust laten gaan

Dwaallicht, dwaallicht, dwaal
Breng me maar weer terug naar mijn bed

Platin-Blues, Teil 3

PERLEN

Die Tropfen im Schlauch werden Perlen, Perlen
An einer Kette um den Hals einer Göttin
Die Tropfen im Schlauch werden Perlen an einer
Kette um den lilienweißen Hals einer Göttin
Die Tropfen im Schlauch werden glänzend weiße
Perlen um den lilienweißen Hals einer Göttin
Der lilienweiße Hals mit den glänzend weißen
Perlen ist der Hals meiner Mutter, vielleicht

Fühle ich etwas? Nein, ich fühle nichts
Warum, frage ich, fühle ich nichts?

Weil ich umherirre, weil ich schwebe
Weil ich woanders lebe
Weil ich schwebe, weil ich träume
Weil ich woanders wohne

Die Tropfen am Fenster des Zimmers werden
Kleine Diamanten im Auge einer Göttin
Die Tropfen am Fenster werden
Kleine Diamanten im glitzernden
Auge einer Göttin
Die Tropfen im Fenster, die kleinen
Diamanten, werden glitzernde
Sterne im Auge einer Göttin
Die glitzernden Sterne im Auge der Göttin
Werden Tränen, meiner Mutter, vielleicht

Er hat es auf mein Leben abgesehen
Aber mein Leben weist ihn ab,
Solange ich lebe
Er hat es auf meine Liebe abgesehen
Aber meine Liebe will ihn nicht, solange ich träume

IRRLICHT

Irrlicht, Irrlicht, wandle

Führe mich durch den dunklen Gang
Führe mich zum hintersten Tor
Führe mich weiter durch den wallenden Nebel
Bring mich an den Rand der Stadt

Führe mich entlang des dunkelsten Pfades
Irrlicht, tanze vor mir her durch die Nacht
Führe mich zur Grenze des Landes
Wo jeder schläft und kein
Hund uns erwartet

Führe mich unter das Dach der Bäume
Führe mich über die Decke aus Schnee
Führe mich entlang des strudelnden Wassers
Folge dem Bach bis zum Fuß des Berges

Führe mich hinauf bis über die Wolken
Wo der Gipfel glänzt im Licht des Mondes
Dort, in der dünnen Luft, bin ich sicher
Von dort kannst du mich ruhig gehen lassen

Irrlicht, Irrlicht, wandle
Bring mich nur wieder zurück in mein Bett