Текст и перевод песни The Laurie Berkner Band - Elephant In There

Elephant In There

I've got a little story for you

When I went the doctor
Yesterday
I said, "My throat kind of tickles,
And it won't go away"

She nodded her head and said,
"Open wide"
Then she started to laugh
When she looked inside

She said, "You have an unusual problem
It's not something you see every day
I think you may not have noticed..."

(Spoken) "Looks like you've got an elephant in there!"
Wait... What did she say?

You've got an elephant in there
You've got an elephant in there
You've got an ele- "what?"
You've got an ele- "where?"
You've got an ELEPHANT in there!

But don't you worry – I've seen this before
Here's what to do, it's an easy cure (what's the cure?)

You've got to walk like an elephant (boom boom)
You've got to walk like an elephant (boom boom)
You've got to walk like an elephant (boom boom)
Cause there's an elephant in there

You've got to talk like an elephant (elephant sound)
You've got to talk like an elephant (elephant sound)
You've got to talk like an elephant (elephant sound)
You've got an elephant in there
You've got an ele- "what?"
You've got an ele- "where?"
You've got an elephant in there (what's next Doctor?)

Wave your trunk like an elephant (hey ho)
Wave your trunk like an elephant (hey ho)
Wave your trunk like an elephant (hey ho)
You've got an elephant in there (ok, what else?)

You've got to think like an elephant (mm hmm)
You've got to blink like an elephant (blink blink, blink)
You've got to think like a ...
You've got to blink like a ...
You've got an elephant in there

I've got an ele-"You do!"
I've got an ele-"It's true!"
I've got an elephant in there!

So I walked like an elephant (boom boom)
And I talked like an elephant (elephant sound)
I tried to think like an elephant (mmm hmm)
And then blink like an elephant (blink blink)
And wave like an elephant (hey ho)
And then yay... Now say Ahh! (Ahhh...!)
No more elephant! (Sigh)

So if you have a strange affliction
Use my doctor's great prescription
It'll work: that's my prediction
When there's an elephant in there

Now I've heard of having a frog in
Your throat, but this is ridiculous!
That's nothing,
You should have seen the lady with the
Pig on her head! She kept it there all day!

Un éléphant dans mon nez

J'ai une petite histoire à te raconter

Quand je suis allée chez le docteur
Hier
J'ai dit, "Ma gorge me chatouille un peu,
Et ça ne veut pas partir"

Elle a hoché la tête et dit,
"Ouvre grand"
Puis elle a commencé à rire
Quand elle a regardé à l'intérieur

Elle a dit, "Tu as un problème inhabituel
Ce n'est pas quelque chose que l'on voit tous les jours
Je pense que tu n'as peut-être pas remarqué..."

(Parlé) "On dirait que tu as un éléphant dans le nez !"
Attends... Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Tu as un éléphant dans le nez
Tu as un éléphant dans le nez
Tu as un élé- "quoi ?"
Tu as un élé- "où ?"
Tu as un ÉLÉPHANT dans le nez !

Mais ne t'inquiète pas – j'ai déjà vu ça
Voici ce qu'il faut faire, c'est un remède facile (quel est le remède ?)

Tu dois marcher comme un éléphant (boum boum)
Tu dois marcher comme un éléphant (boum boum)
Tu dois marcher comme un éléphant (boum boum)
Parce qu'il y a un éléphant dans le nez

Tu dois parler comme un éléphant (son d'éléphant)
Tu dois parler comme un éléphant (son d'éléphant)
Tu dois parler comme un éléphant (son d'éléphant)
Tu as un éléphant dans le nez
Tu as un élé- "quoi ?"
Tu as un élé- "où ?"
Tu as un éléphant dans le nez (et après, Docteur ?)

Agite ta trompe comme un éléphant (hey ho)
Agite ta trompe comme un éléphant (hey ho)
Agite ta trompe comme un éléphant (hey ho)
Tu as un éléphant dans le nez (ok, quoi d'autre ?)

Tu dois penser comme un éléphant (mm hmm)
Tu dois cligner des yeux comme un éléphant (cligno-cligno, cligno)
Tu dois penser comme un ...
Tu dois cligner des yeux comme un ...
Tu as un éléphant dans le nez

J'ai un élé- "Tu en as un !"
J'ai un élé- "C'est vrai !"
J'ai un éléphant dans le nez !

Alors j'ai marché comme un éléphant (boum boum)
Et j'ai parlé comme un éléphant (son d'éléphant)
J'ai essayé de penser comme un éléphant (mmm hmm)
Et ensuite cligner des yeux comme un éléphant (cligno-cligno)
Et agiter comme un éléphant (hey ho)
Et ensuite ouais... Dis Ah ! (Ahhh... !)
Plus d'éléphant ! (Soupir)

Donc si tu as une étrange affection
Utilise la formidable prescription de mon médecin
Ça marchera : c'est ma prédiction
Quand il y a un éléphant dans le nez

Maintenant, j'ai déjà entendu dire qu'on pouvait avoir une grenouille dans
La gorge, mais c'est ridicule !
Ce n'est rien,
Tu aurais dû voir la dame avec le
Cochon sur la tête ! Elle l'a gardé toute la journée !