Текст и перевод песни The Laurie Berkner Band - Fast and Slow (The Rabbit and the Turtle)

Fast and Slow (The Rabbit and the Turtle)

I don't wanna go slow, I go fast
I'm a rabbit, I hop and I jump and I dash and I'll go whizzing by
In the blink of an eye like a jet-engine airplane
That speeds through the sky, I don't wanna go slow
I go fast

I don't wanna go fast, I go slow
That's the way that I move, I'm a turtle, you know
Join me as I crawl by
We can laugh, we can cry
We can breathe, we can sigh
We can talk about why we don't wanna go fast
We go slow

I don't wanna go slow, I go fast
I'm a rabbit, I hop and I jump and I dash and I'll go whizzing by
In the blink of an eye like a jet-engine airplane
That speeds through the sky, I don't wanna go slow
I go fast

You don't wanna go slow, you go fast
And you may find you're missing the world you go past
Crickets singing their sound
Golden leaves on the ground
You might find something new that you wouldn't have found
If you never went slow
Only fast

So won't you slow down and wait for me?
Take it slow, take it slow
Take it slow

Come on, slow down
We can share all the new things we see
When we're slow
Here we go, together we're slow
And other times, we can go fast

Rapide et lent (Le Lapin et la Tortue)

Je ne veux pas aller lentement, j'y vais vite
Je suis un lapin, je saute et je bondis et je fonce et je vais passer comme un éclair
En un clin d'œil comme un avion à réaction
Qui traverse le ciel, je ne veux pas aller lentement
J'y vais vite

Je ne veux pas aller vite, j'y vais lentement
C'est comme ça que je me déplace, je suis une tortue, tu sais
Rejoins-moi pendant que je rampe
On peut rire, on peut pleurer
On peut respirer, on peut soupirer
On peut parler de pourquoi on ne veut pas aller vite
On y va lentement

Je ne veux pas aller lentement, j'y vais vite
Je suis un lapin, je saute et je bondis et je fonce et je vais passer comme un éclair
En un clin d'œil comme un avion à réaction
Qui traverse le ciel, je ne veux pas aller lentement
J'y vais vite

Tu ne veux pas aller lentement, tu y vas vite
Et tu pourrais te rendre compte que tu rates le monde que tu traverses
Les grillons chantent leur son
Des feuilles dorées au sol
Tu pourrais trouver quelque chose de nouveau que tu n'aurais pas trouvé
Si tu n'allais jamais lentement
Seulement vite

Alors ne voudrais-tu pas ralentir et m'attendre ?
Prends ton temps, prends ton temps
Prends ton temps

Allez, ralenti
On peut partager toutes les nouvelles choses qu'on voit
Quand on va lentement
On y va, on est ensemble, on va lentement
Et d'autres fois, on peut aller vite