The Law - Dhani Mulan - перевод текста песни на французский

Hellow everybody, my name is The Law, and I got lil′ some y'all

Salut tout le monde, je suis The Law, et j'ai un petit quelque chose pour vous

Kepala gue pusing muter-muter gak berhenti

Ma tête tourne, tourne sans s'arrêter

Setiap kali gue liat tayangan di televisi yang kayak kekurangan berita kurang kerjaan

Chaque fois que je vois un programme à la télé qui manque de vraies infos, comme s'ils n'avaient rien de mieux à faire

Orang kawin cerei lah kok dijadiin bahan

Les gens se marient, divorcent, et ils en font tout un plat

Ngurusin diri sendiri aja pada gak becus

Ils ne peuvent même pas gérer leurs propres vies

Urusan rumah tangga orang mo ikut diurus

Ils se mêlent des affaires des autres

Orang mo kawin cere

Que les gens se marient

Orang mo nikah sirih

Que les gens se marient religieusement

Mo kumpul sama kebo, mo kumpul sama sapi

Qu'ils vivent avec des buffles, qu'ils vivent avec des vaches

Lagi-lagi Mulan, lagi-lagi Dhani

Encore Mulan, encore Dhani

Lagi-lagi Mulan, lagi-lagi Dhani

Encore Mulan, encore Dhani

Gue tau lu pada sewot ngeliat si jenggot bisa mesra-mesraan sama cewe yang paling hot

Je sais que ça vous énerve de voir ce mec barbu se faire des mamours avec la fille la plus sexy

Itu aja kok repot

C'est tout ce qui vous tracasse ?

Itu aja kok repot

C'est tout ce qui vous tracasse ?

Komedi aja cuek

Les comédiens s'en fichent

Kok elo yang ngebacot

Pourquoi c'est toi qui gueules ?

Kayak gak ada kerjaan, kayak gak ada kerjaan

Comme si tu n'avais rien de mieux à faire, comme si tu n'avais rien de mieux à faire

Kayak ibu-ibu komplek yang ngomongin orang

Comme ces commères de quartier qui parlent des autres

Ahmad Dhani mao cere, Ahmad Dhani mo kawin

Ahmad Dhani veut divorcer, Ahmad Dhani veut se remarier

Ahmad Dhani kalah tapi ternyata naik banding

Ahmad Dhani a perdu mais il est en fait monté en grade

Ahmad Dhani you the back, and The Law to the song

Ahmad Dhani tu es de retour, et The Law pour la chanson

Khalifah berlalu saat anjing menggonggong

Le calife passe tandis que les chiens aboient

Walaupun si anjing punya kumis yang melintang seperti gatot kaca tapi gak bisa terbang

Même si le chien a une moustache transversale comme Gatotkaca mais ne peut pas voler

Ngakunya sih pakar tapi kelakuan nakal, suka liat gambar porno dan disebar-sebar

Il prétend être un expert mais se conduit mal, il aime regarder des images pornos et les diffuser

Kepingin jadi tenar tapi gak punya nalar, seni dibilang pelecehan bendera nasional

Il veut être célèbre mais n'a aucun sens commun, il appelle l'art du harcèlement au drapeau national

Tapi kasus lu gagal, dasar manusia binal, dan gue bilang final, lu cuman numpang tenar hahahaha

Mais ton cas a échoué, espèce d'être vil, et je dis final, tu n'es qu'un imposteur ahahahah

Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani

Lagi-lagi Dhani Mulan, Dhani Mulan Dhani

Encore Dhani Mulan, Dhani Mulan Dhani

Say Dhani is, Dhani that, Mulan is, Mulan that

On dit que Dhani est ceci, Dhani est cela, Mulan est ceci, Mulan est cela

Apa di dunia cuma ada Dhani dan Mulan

Y a-t-il que Dhani et Mulan dans ce monde ?

Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani

Lagi-lagi Dhani Mulan, Dhani Mulan Dhani

Encore Dhani Mulan, Dhani Mulan Dhani

Say Dhani is, Dhani that, Mulan is, Mulan that

On dit que Dhani est ceci, Dhani est cela, Mulan est ceci, Mulan est cela

Apa di dunia cuma ada Dhani dan Mulan

Y a-t-il que Dhani et Mulan dans ce monde ?

Setiap cerita selalu aja jadi berita

Chaque histoire fait toujours la une

Yang kadang-kadang benar tapi kebanyakan yang enggak

Parfois c'est vrai, mais la plupart du temps non

Extra extra it′s all about it

Extra extra, tout tourne autour de ça

Ahmad Dhani dan Mulan nikah sirih di Sidney

Ahmad Dhani et Mulan se sont mariés religieusement à Sydney

Jadi hot news disetiap televise

C'est devenu la une de tous les journaux télévisés

Dikupas tajam, setajam pisau dapur, tapi sayang ternyata pisaunya tumpul

Analysé en profondeur, aussi tranchant qu'un couteau de cuisine, mais dommage, le couteau est émoussé

Narasi tolol yang bikin otaknya di dengkul

Une narration stupide qui rend le cerveau mou

Yang bacain tolol tapi bodynya sexy, jadi bikin gue kepingin aha aha

Celle qui la lit est stupide mais a un corps sexy, ça me donne envie de aha aha

Hey ganti saluran tv tapi lagi-lagi

Hey, je change de chaîne mais encore une fois

Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani

Orang yang ngakunya deket pada ngasih komentar

Ceux qui prétendent être proches font des commentaires

Say Dhani this, Dhani that, cuma bisa sesumbar

Ils disent Dhani ceci, Dhani cela, ils ne font que se vanter

Kadang gue juga nyolot ngeliat tingkahnya

Parfois, je deviens aussi arrogant en voyant son comportement

Tapi mo gimana dong, kan dia bos gue hahay.

Mais que puis-je faire, c'est mon patron haha.

Makhluk Tuhan yang tercipta paling arogan

La créature de Dieu la plus arrogante jamais créée

Arjuna yang digosipin sama wonder woman

Arjuna qui a des rumeurs avec Wonder Woman

Gue cari aman aja, gue netral, kaga mo komentar, nanti fatal

Je préfère rester en sécurité, je suis neutre, je ne veux pas commenter, ce serait fatal

Jadi jangan bikin berita yang goblok, ati-ati lu bisa kena gebok, kapok, muke lu jadi bonyok

Alors arrêtez de faire des nouvelles stupides, faites attention, vous pourriez vous faire frapper, punir, votre visage deviendrait bleu

Dan masuk RS, lalu diwawancara sambil nangis-nagis. Huek cuh

Et finir à l'hôpital, puis être interviewé en pleurant. Beurk

Gue jadi pengen muntah liat manager artis yang kebanyakan gaya

J'ai envie de vomir quand je vois des managers d'artistes qui se la pètent

Tapi di lagu ini kan gue gak nyebut nama, jadi jangan marah dong, ampuun bundaaa

Mais dans cette chanson, je ne cite aucun nom, alors ne te fâche pas, oh mon Dieu

Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani

Lagi-lagi Dhani Mulan, Dhani Mulan Dhani

Encore Dhani Mulan, Dhani Mulan Dhani

Say Dhani is, Dhani that, Mulan is, Mulan that

On dit que Dhani est ceci, Dhani est cela, Mulan est ceci, Mulan est cela

Apa di dunia cuma ada Dhani dan Mulan

Y a-t-il que Dhani et Mulan dans ce monde ?

Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani

Lagi-lagi Dhani Mulan, Dhani Mulan Dhani

Encore Dhani Mulan, Dhani Mulan Dhani

Say Dhani is, Dhani that, Mulan is, Mulan that

On dit que Dhani est ceci, Dhani est cela, Mulan est ceci, Mulan est cela

Apa di dunia cuma ada Dhani dan Mulan

Y a-t-il que Dhani et Mulan dans ce monde ?

Lama-lama gue bosen ngeliat muka si jenggot tiap hari nongol di media mamerin tuh jenggot

Je me lasse de voir la tête de ce barbu tous les jours dans les médias en train de montrer sa barbe

Memang republik cinta punya presiden yang ngetop

C'est vrai que la République de l'Amour a un président célèbre

Benar klo gosip-gosipnya gak pernah stop

C'est vrai que les rumeurs ne s'arrêtent jamais

Kritikus bilang gue cuma kepingin eksis

Les critiques disent que je veux juste exister

Apa gue mesti buat lagu yang romantis, yang liriknya najis

Dois-je faire une chanson romantique, avec des paroles dégueulasses ?

Tapi pasti jualan laku 2 juta copy tapi lalu menghilang

Mais je suis sûr qu'elle se vendrait à 2 millions d'exemplaires, puis disparaîtrait

Hey ini cuma lagu jangan nyalahin gue

Hey, ce n'est qu'une chanson, ne m'en veux pas

Yang ada di sini semuanya kan cuma received dari apa yang selalu gue liat tv-tv

Tout ce qu'il y a ici, c'est ce que je vois à la télé

Berita-berita yang sebenarnya udah basi

Des nouvelles qui sont en fait périmées

Mo kawin sirih kek, mau kawin lari kek, mo pada mati kek, bukan urusan lu pade

Qu'ils se marient religieusement, qu'ils fuguent, qu'ils meurent tous, ce ne sont pas vos affaires

Daripada gosipin Dhani mending gosipin gue

Au lieu de parler de Dhani, parlez de moi

Kemaren gue awhh sama Tata dan Puri

Hier, j'étais awhh avec Tata et Puri

Gue siap diwawancara dan masuk tv lagi

Je suis prêt à être interviewé et à repasser à la télé

Mungkin rating rendah lalu naik lagi, karena itu lah tujuan dari semua ini

Peut-être que l'audience sera basse puis remontera, parce que c'est le but de tout cela

Bikin suatu hiburan dari masalah pribadi

Faire un divertissement de problèmes personnels

Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani

Lagi-lagi Dhani Mulan, Dhani Mulan Dhani

Encore Dhani Mulan, Dhani Mulan Dhani

Say Dhani is, Dhani that, Mulan is, Mulan that

On dit que Dhani est ceci, Dhani est cela, Mulan est ceci, Mulan est cela

Apa di dunia cuma ada Dhani dan Mulan

Y a-t-il que Dhani et Mulan dans ce monde ?

Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani Mulan, Dhani

Lagi-lagi Dhani Mulan, Dhani Mulan Dhani

Encore Dhani Mulan, Dhani Mulan Dhani

Say Dhani is, Dhani that, Mulan is, Mulan that

On dit que Dhani est ceci, Dhani est cela, Mulan est ceci, Mulan est cela

Apa di dunia cuma ada Dhani dan Mulan

Y a-t-il que Dhani et Mulan dans ce monde ?

Apa di dunia cuma ada Dhani dan Mulan

Y a-t-il que Dhani et Mulan dans ce monde ?

Apa di dunia cuma ada Dhani dan Mulan

Y a-t-il que Dhani et Mulan dans ce monde ?

Loh kok musiknya habis? heyo Ahmad Dhani bring back beat back dog

Oh, la musique est finie ? Hé Ahmad Dhani, ramène le beat

Sebenernya gue takut, ngebikin lagu yang kayak gini

En fait, j'ai peur de faire une chanson comme ça

Gue bisa dituntut, dan disomasi pengacara ahli

Je pourrais être poursuivi en justice par un avocat expert

Gue jadi atut, gue jadi ngeli

J'ai peur, je deviens pâle

Ada gigolo yang mau ikut-ikutan, katanya Dhani anak band yang gak berpendidikan

Il y a un gigolo qui veut s'en mêler, il dit que Dhani est un musicien sans éducation

Cuma lulusan SMA tapi fansnya segudang

Juste un diplômé du lycée mais avec des tonnes de fans

Lu cuma maniak yang suka cewe 40an

Tu n'es qu'un maniaque qui aime les femmes de 40 ans

Apa di dunia cuma ada Dhani dan Mulan

Y a-t-il que Dhani et Mulan dans ce monde ?

Apa di dunia cuma ada Dhani dan Mulan

Y a-t-il que Dhani et Mulan dans ce monde ?

Emang yang laen ngontrak?

Est-ce que les autres louent ?

The Law - Dhani Mulan

Текст и перевод песни The Law - Dhani Mulan

Альбом