Текст и перевод песни The Law - Old Time's Sake

Old Time's Sake

Dari gang kumuh menteng atas aku tancap gas
Bekali diri dengan pena dan secarik kertas
Gak pernah kepingin, jadi yg paling atas
I dont even dream bout respect n recognize
I love this game... man i love this game
Kuhanya ingin bermain gak ngimpi jadi pemain cukup di taman ini diriku bisa bermain
Walaupun gak punya team, ga ada yg ajak main
Tapi lapangan ini masih terlalu besar
Cukup bagiku tuk bermain sambil belajar
Teknik masih dasar tapi kesempatan lebar
Saat dia datang pintupun kubuka lebar
Gak mau munafik, semua pingin naik
Yg buruk buat mereka mungkin buatku baik
Tembakan salah bidik gak bisa kutarik balik
Hidup terus bergerak tanpa ada titik balik

Microphone check, where the mics at
Its been a long time, let me hit that
I came from the school that they called the old
Imma hit it one more time 4 the old times sake
Microphone check, where the mics at
Its been a long time, let me hit that
I came from the school that they called the old
Imma hit it one more time 4 the old times sake

Bukan orang penuh intrik lirik penuh metafor
Rimaku gak poetic atau berpolitik kotor
Bikin orang tergelitik bukan mau kesohor
Dulu kupernah khilaf rimaku pun jadi kotor
Sapu sapu bersih, kuingin bersih bersih
Roda hidup berputar hari dan waktu berganti
Kuhanya ingin jadi manusia yg lebih baik
Bukan rapper ciamik fakir like anti di kritik
Yo, tunggu apa tadi kubilang rapper?
Maaf lidahku keseleo aku bukan rapper
Ku hanya penikmat., kubukan pengamat
Tapi kugembira kalo bisa cuap cuap di mic
Rima... check... produksi check... video check... distribusi check...
Kugiring bola sendiri gak perlu oper operan
Gak perlu banyak gol, gak perlu baper baperan
Cukup ejakulasi kepuasan dalam hati
Suara sumbang kanan kiri gak bisa mengkebiri
Gak perlu salim salim kalo ketemu gua
Kubukan ustad alim, kucuma lebih tua

Microphone check, where the mics at
Its been a long time, let me hit that
I came from the school that they called the old
Imma hit it one more time 4 the old times sake
Microphone check, where the mics at
Its been a long time, let me hit that
I came from the school that they called the old
Imma hit it one more time 4 the old times sake

Ini bukan lagu diss and i come in peace
I have nuttin but respect, to the new and to the old ish
Anggukkan kepala dengar lagu Iwa di radio
Jadi smangat lagi nonton Laze punya video
I love the game more than the game had love for me
Tapi cinta sejati gak kenal patah hati
Hatiku tetap untukmu walau celana baggy jeans
Dan kaos gombrong bukan lagi sehari hari
Aku terus melintas, jalan yg berkerikil
Dari gang kumuh di menteng tas sampai ke benhil
Tiada yg bisa rampas cinta ku tetap stay still
Walau dianggap ampas, cintaku tetap stabil
Dari mulai pesta rap sampai kutiba di republik cinta
Cintaku slalu setia pada rap
Shout out to bang Tori dan juga Ahmad Dhani
For givin me the chance tuk nyalakan sumbu mimpi

Microphone check, where the mics at
Its been a long time, let me hit that
I came from the school that they called the old
Imma hit it one more time 4 the old times sake
Microphone check, where the mics at
Its been a long time, let me hit that
I came from the school that they called the old
Imma hit it one more time 4 the old times sake

Suwandi, Mahardika

Le bon vieux temps

Du bidonville de Menteng Atas, j'accélère
Je m'arme d'un stylo et d'un bout de papier
Je n'ai jamais voulu être au sommet
Je ne rêve même pas de respect et de reconnaissance
J'adore ce jeu... mec, j'adore ce jeu
Je veux juste jouer, je ne rêve pas d'être un joueur, juste dans ce parc je peux jouer
Même si je n'ai pas d'équipe, personne ne m'invite à jouer
Mais ce terrain est encore trop grand
Assez grand pour que je puisse jouer tout en apprenant
La technique est encore basique mais les opportunités sont grandes
Quand il arrive, j'ouvre la porte grande ouverte
Je ne veux pas être hypocrite, tout le monde veut monter
Ce qui est mauvais pour eux peut être bon pour moi
Un tir mal ajusté, je ne peux pas le reprendre
La vie continue d'avancer sans retour en arrière

Vérification du micro, où sont les micros ?
Ça fait longtemps, laisse-moi le prendre
Je viens de la vieille école comme ils disent
Je vais le faire une fois de plus pour le bon vieux temps
Vérification du micro, où sont les micros ?
Ça fait longtemps, laisse-moi le prendre
Je viens de la vieille école comme ils disent
Je vais le faire une fois de plus pour le bon vieux temps

Je ne suis pas un homme d'intrigues, mes paroles sont pleines de métaphores
Mes rimes ne sont ni poétiques ni politiquement sales
Je fais rire les gens, je ne cherche pas la gloire
J'ai déjà dérapé, mes rimes sont devenues vulgaires
Je nettoie, je veux que tout soit propre
La roue de la vie tourne, les jours et le temps changent
Je veux juste être un homme meilleur
Pas un rappeur cool et arrogant qui ne supporte pas la critique
Yo, qu'est-ce que j'ai dit, rappeur ?
Désolé, j'ai fourché, je ne suis pas un rappeur
Je suis juste un amateur, pas un expert
Mais je suis content de pouvoir parler dans un micro
Rimes... check... production check... vidéo check... distribution check...
Je mène ma barque, pas besoin de passes
Pas besoin de beaucoup de buts, pas besoin de faire des histoires
Juste l'éjaculation de la satisfaction intérieure
Les voix discordantes ne peuvent pas me castrer
Pas besoin de me saluer si tu me croises
Je ne suis pas un saint homme, je suis juste plus âgé

Vérification du micro, où sont les micros ?
Ça fait longtemps, laisse-moi le prendre
Je viens de la vieille école comme ils disent
Je vais le faire une fois de plus pour le bon vieux temps
Vérification du micro, où sont les micros ?
Ça fait longtemps, laisse-moi le prendre
Je viens de la vieille école comme ils disent
Je vais le faire une fois de plus pour le bon vieux temps

Ce n'est pas une chanson de clash et je viens en paix
Je n'ai que du respect pour les nouveaux et les anciens
J'acquiesce en écoutant du Iwa à la radio
Et je retrouve le sourire en regardant le clip de Laze
J'aime ce jeu plus que ce jeu ne m'a aimé
Mais le véritable amour ne connaît pas le chagrin d'amour
Mon cœur est à toi même si je ne porte plus de baggy jeans
Et que les t-shirts amples ne sont plus mon quotidien
Je continue à traverser, sur un chemin caillouteux
Des bidonvilles de Menteng Atas jusqu'à Benhil
Rien ne peut me voler mon amour, il reste intact
Même si on le croit éteint, mon amour reste stable
Des fêtes de rap jusqu'à la République de l'amour
Mon amour reste fidèle au rap
Merci à Bang Tori et Ahmad Dhani
De m'avoir donné la chance d'allumer la mèche de mes rêves

Vérification du micro, où sont les micros ?
Ça fait longtemps, laisse-moi le prendre
Je viens de la vieille école comme ils disent
Je vais le faire une fois de plus pour le bon vieux temps
Vérification du micro, où sont les micros ?
Ça fait longtemps, laisse-moi le prendre
Je viens de la vieille école comme ils disent
Je vais le faire une fois de plus pour le bon vieux temps

Suwandi, Mahardika