Knock Me Down - Mike Hedges Version - The La’s перевод на немецкий

Knock Me Down - Mike Hedges Version

Now that she's back in the atmosphere,
With drops of jupiter in her hair,
She acts like summer, and walks like rain,
Reminds me that there's a time change, hey.

Since the return of her stay on the moon,
She listens like spring and she talks like June, hey.

But tell me did you sail across the sun,
Did you make it to the milky-way,
To see the light's all faded,
And that heaven is over-rated
But tell me did you fall from a shooting star,
One without a permanent scar,
And then you missed me,
While you were looking for yourself out there

Now that she's back from that soul vacation,
Chasing her way through the constellation, hey.
She checks out Mozart, while she does Tae Bo,
Reminds me that there's room to grow, hey yeah.

Now that she's back in the atmosphere,
I'm afraid that she might think of me as,
Plain old Jane, telling a story about a man,
Who was too afraid to fly, so he never did land.

But tell me, did the wind sweep you off your feet,
Did you finally get the chance to dance,
Along the light of day,
And head back to the milky-way,
But tell me, did Venus blow your mind,
Was it everything you wanted to find,
And then you missed me,
While you were looking for yourself out there

Can you imagine no love, pride, deep fried chicken?
Your best friend always sticking up for you,
Even when I know you're wrong,
Can you imagine no first dance, freeze dried romance,
Five-hour phone conversation,
The best soy latte that you ever had, and me

But tell me, did the wind sweep you off your feet,
Did you finally get the chance to dance,
Along the light of day,
And head back toward the Milky Way?

And tell me, did you sail across the sun?
Did you make it to the Milky Way to see the lights all faded
And that heaven is overrated?

And tell me, did you fall for a shooting star,
One without a permanent scar?
And did you miss me while you were looking for yourself?

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

And did you finally get the chance to dance along the light of day?

Na na na na na na na na na na na na na na

And did you fall for a shooting star, fall for a shooting star?
Na na na na na na na na na na na na na na
And now you're lonely looking for yourself out there.

End.

Schlag mich nieder - Mike Hedges Version

Jetzt, da sie zurück in der Atmosphäre ist,
Mit Tropfen Jupiter in ihrem Haar,
Sie benimmt sich wie der Sommer und geht wie der Regen,
Erinnert mich daran, dass es eine Zeitumstellung gibt, hey.

Seit der Rückkehr von ihrem Aufenthalt auf dem Mond,
Sie hört zu wie der Frühling und spricht wie der Juni, hey.

Aber sag mir, bist du über die Sonne gesegelt,
Hast du es bis zur Milchstraße geschafft,
Um zu sehen, dass alle Lichter verblasst sind,
Und dass der Himmel überbewertet ist?
Aber sag mir, bist du von einer Sternschnuppe gefallen,
Einer ohne bleibende Narbe,
Und dann hast du mich vermisst,
Während du da draußen nach dir selbst gesucht hast?

Jetzt, da sie zurück von diesem Seelenurlaub ist,
Sich ihren Weg durch die Konstellation bahnend, hey.
Sie hört sich Mozart an, während sie Tae Bo macht,
Erinnert mich daran, dass es Raum zum Wachsen gibt, hey yeah.

Jetzt, da sie zurück in der Atmosphäre ist,
Ich fürchte, sie könnte mich für... halten,
Eine einfache alte Jane, die eine Geschichte über einen Mann erzählt,
Der zu viel Angst hatte zu fliegen, also ist er nie gelandet.

Aber sag mir, hat der Wind dich von den Füßen gefegt,
Hast du endlich die Chance bekommen zu tanzen,
Entlang dem Licht des Tages,
Und zurück zur Milchstraße zu kehren?
Aber sag mir, hat Venus dich umgehauen,
War es alles, was du finden wolltest?
Und dann hast du mich vermisst,
Während du da draußen nach dir selbst gesucht hast?

Kannst du dir vorstellen, keine Liebe, keinen Stolz, kein frittiertes Hähnchen?
Dein bester Freund, der immer für dich einsteht,
Auch wenn ich weiß, dass du falsch liegst,
Kannst du dir vorstellen, keinen ersten Tanz, gefriergetrocknete Romantik,
Fünfstündige Telefongespräche,
Den besten Soja-Latte, den du je hattest, und mich?

Aber sag mir, hat der Wind dich von den Füßen gefegt,
Hast du endlich die Chance bekommen zu tanzen,
Entlang dem Licht des Tages,
Und zurück zur Milchstraße zu kehren?

Und sag mir, bist du über die Sonne gesegelt?
Hast du es zur Milchstraße geschafft, um zu sehen, dass alle Lichter verblasst sind
Und dass der Himmel überbewertet ist?

Und sag mir, bist du von einer Sternschnuppe gefallen,
Einer ohne bleibende Narbe?
Und hast du mich vermisst, während du nach dir selbst gesucht hast?

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Und hast du endlich die Chance bekommen, entlang dem Licht des Tages zu tanzen?

Na na na na na na na na na na na na na na

Und hast du dich in eine Sternschnuppe verliebt, dich in eine Sternschnuppe verliebt?
Na na na na na na na na na na na na na na
Und jetzt bist du einsam und suchst da draußen nach dir selbst.

Ende.