Текст и перевод песни The La's - Knock Me Down - Mike Hedges Version

Knock Me Down - Mike Hedges Version

Now that she's back in the atmosphere,
With drops of jupiter in her hair,
She acts like summer, and walks like rain,
Reminds me that there's a time change, hey.

Since the return of her stay on the moon,
She listens like spring and she talks like June, hey.

But tell me did you sail across the sun,
Did you make it to the milky-way,
To see the light's all faded,
And that heaven is over-rated
But tell me did you fall from a shooting star,
One without a permanent scar,
And then you missed me,
While you were looking for yourself out there

Now that she's back from that soul vacation,
Chasing her way through the constellation, hey.
She checks out Mozart, while she does Tae Bo,
Reminds me that there's room to grow, hey yeah.

Now that she's back in the atmosphere,
I'm afraid that she might think of me as,
Plain old Jane, telling a story about a man,
Who was too afraid to fly, so he never did land.

But tell me, did the wind sweep you off your feet,
Did you finally get the chance to dance,
Along the light of day,
And head back to the milky-way,
But tell me, did Venus blow your mind,
Was it everything you wanted to find,
And then you missed me,
While you were looking for yourself out there

Can you imagine no love, pride, deep fried chicken?
Your best friend always sticking up for you,
Even when I know you're wrong,
Can you imagine no first dance, freeze dried romance,
Five-hour phone conversation,
The best soy latte that you ever had, and me

But tell me, did the wind sweep you off your feet,
Did you finally get the chance to dance,
Along the light of day,
And head back toward the Milky Way?

And tell me, did you sail across the sun?
Did you make it to the Milky Way to see the lights all faded
And that heaven is overrated?

And tell me, did you fall for a shooting star,
One without a permanent scar?
And did you miss me while you were looking for yourself?

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

And did you finally get the chance to dance along the light of day?

Na na na na na na na na na na na na na na

And did you fall for a shooting star, fall for a shooting star?
Na na na na na na na na na na na na na na
And now you're lonely looking for yourself out there.

End.

Frappe-moi - Version de Mike Hedges

Maintenant qu'elle est de retour dans l'atmosphère,
Avec des gouttes de Jupiter dans ses cheveux,
Elle agit comme l'été, et marche comme la pluie,
Me rappelle qu'il y a un changement d'heure, hé.

Depuis son retour de son séjour sur la lune,
Elle écoute comme le printemps et elle parle comme juin, hé.

Mais dis-moi, as-tu navigué à travers le soleil,
As-tu atteint la Voie lactée,
Pour voir que la lumière est terne,
Et que le paradis est surévalué
Mais dis-moi, es-tu tombé d'une étoile filante,
Une sans cicatrice permanente,
Et puis tu m'as manqué,
Alors que tu te cherchais là-bas

Maintenant qu'elle est de retour de ces vacances de l'âme,
Poursuivant son chemin à travers la constellation, hé.
Elle écoute Mozart, tout en faisant du Tae Bo,
Me rappelle qu'il y a de la place pour grandir, hé oui.

Maintenant qu'elle est de retour dans l'atmosphère,
J'ai peur qu'elle puisse me voir comme,
Simple Jane, racontant l'histoire d'un homme,
Qui avait trop peur de voler, alors il n'a jamais atterri.

Mais dis-moi, le vent t'a-t-il emporté sur tes pieds,
As-tu enfin eu la chance de danser,
Le long de la lumière du jour,
Et retourne vers la Voie lactée,
Mais dis-moi, Vénus t'a-t-elle époustouflé,
Est-ce que c'était tout ce que tu voulais trouver,
Et puis tu m'as manqué,
Alors que tu te cherchais là-bas

Peux-tu imaginer pas d'amour, de fierté, de poulet frit ?
Ton meilleur ami qui te défend toujours,
Même quand je sais que tu as tort,
Peux-tu imaginer pas de première danse, de romance déshydratée,
Conversation téléphonique de cinq heures,
Le meilleur latte au soja que tu aies jamais eu, et moi

Mais dis-moi, le vent t'a-t-il emporté sur tes pieds,
As-tu enfin eu la chance de danser,
Le long de la lumière du jour,
Et retourne vers la Voie lactée ?

Et dis-moi, as-tu navigué à travers le soleil ?
As-tu atteint la Voie lactée pour voir que les lumières sont ternes
Et que le paradis est surévalué ?

Et dis-moi, es-tu tombée pour une étoile filante,
Une sans cicatrice permanente ?
Et tu m'as manqué pendant que tu te cherchais ?

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Et as-tu enfin eu la chance de danser le long de la lumière du jour ?

Na na na na na na na na na na na na na na

Et es-tu tombée pour une étoile filante, tombée pour une étoile filante ?
Na na na na na na na na na na na na na na
Et maintenant tu es seule à te chercher là-bas.

Fin.