True Love - The Legendary Pink Dots перевод на французский

True Love

Chicken wings, and diamond rings--
There's anything I'd give to you.
I'd ride a tiger, walk a wire--
Wall to wall--yes, all for you.
And if you asked I'd wear an iron mask.
Oh! I'd chew glass for you.
All for you ...
Pick a cloud, I'll fly--
I'd drink the ocean dry for you.
If love is really blind,
I'd pluck out both my eyes for you.
There's nothing I wouldn't try for you ...
(And still you say you love me
As you pull the screens
And pump the morphine and I'll
Float up like a little ball.
And maybe you think I'm not listening
As you scream and scream--
But rest assured, I hear every word!)

L'amour véritable

Des ailes de poulet et des bagues en diamant -
Il n'y a rien que je ne te donnerais pas.
Je monterais sur un tigre, je marcherais sur un fil -
Mur à mur - oui, tout pour toi.
Et si tu le demandais, je porterais un masque de fer.
Oh ! Je mâcherais du verre pour toi.
Tout pour toi ...
Choisis un nuage, je volerai -
J'assécherais l'océan pour toi.
Si l'amour est vraiment aveugle,
J'arracherai mes deux yeux pour toi.
Il n'y a rien que je n'essaierais pas pour toi ...
(Et tu dis encore que tu m'aimes
Alors que tu tires les écrans
Et que tu pompes la morphine et je
Flotte comme une petite boule.
Et peut-être penses-tu que je ne t'écoute pas
Alors que tu cries et cries -
Mais sois assurée, j'entends chaque mot !)