Under Glass - The Legendary Pink Dots перевод на немецкий

Under Glass

The air was thick with scented smoke; the talk was much to small. The
Words would fall and crawl in corners, wind up eaten by the cat, but
Still they spat and groped each other's fat. Danced with rubber arms
And granite feet. The planet creeped. The ceiling flaked and floated
In the beer. We stayed clear. We stayed here, under glass.
And you I know you're trying though you haven't got a clue. See them
Laughing in the showers. Twist and grab a shouting Jew... Did they
Ride you through the corridors, make you climb the wall? Did you fall?
Did she cry? Did you look for other fools to fry? To fortify your
Island under glass.

I know how and where you work; it's written around your collar, sweat
And dirt and sloping shoulders. You keep tripping on your hands,
Yellow hands, tired hands, pushing pens and pushing sixty, waiting for
The man to push you off your shelf. Send you rollercoasting frozen to
Your hole under glass.
And you may be tough and loud; you throw your weight around. But
You're jelly when the lights go out - you're hearing every sound. The
Wailing chambers, whispering walls, the bitching neighbours' spirits
Call, accuse you with their fire eyes that freeze. You fry, you slip
Their nails inside you. You try and try to hide out under glass.

Unter Glas

Die Luft war dick von duftendem Rauch; das Gerede war viel zu belanglos. Die
Worte fielen und krochen in Ecken, wurden schließlich von der Katze gefressen, aber
Trotzdem spuckten sie und begrapschten gegenseitig ihr Fett. Tanzten mit Gummiarmen
Und Granitfüßen. Der Planet schlich. Die Decke blätterte ab und trieb
Im Bier. Wir hielten uns fern. Wir blieben hier, unter Glas.
Und du, ich weiß, du versuchst es, obwohl du keine Ahnung hast. Sieh sie
Lachen in den Duschen. Verdrehen und packen einen schreienden Juden... Haben sie
Dich durch die Gänge gejagt, dich die Wand hochklettern lassen? Bist du gefallen?
Hat sie geweint? Hast du nach anderen Narren gesucht, um sie zu braten? Um deine
Insel unter Glas zu befestigen.

Ich weiß, wie und wo du arbeitest; es steht um deinen Kragen geschrieben, Schweiß
Und Schmutz und hängende Schultern. Du stolperst ständig über deine Hände,
Gelbe Hände, müde Hände, die Stifte schieben und auf die Sechzig zugehen, wartend darauf,
Dass der Mann dich von deinem Regal stößt. Dich auf eine gefrorene Achterbahnfahrt schickt
Zu deinem Loch unter Glas.
Und du magst stark und laut sein; du machst dich breit. Aber
Du bist Wackelpudding, wenn die Lichter ausgehen - du hörst jedes Geräusch. Die
Klagenden Kammern, flüsternden Wände, die Geister der lästernden Nachbarn
Rufen, klagen dich an mit ihren Feueraugen, die erstarren lassen. Du brätst, du spürst,
Wie ihre Nägel in dich gleiten. Du versuchst und versuchst, dich unter Glas zu verstecken.