Under Glass - The Legendary Pink Dots перевод на французский

Under Glass

The air was thick with scented smoke; the talk was much to small. The
Words would fall and crawl in corners, wind up eaten by the cat, but
Still they spat and groped each other's fat. Danced with rubber arms
And granite feet. The planet creeped. The ceiling flaked and floated
In the beer. We stayed clear. We stayed here, under glass.
And you I know you're trying though you haven't got a clue. See them
Laughing in the showers. Twist and grab a shouting Jew... Did they
Ride you through the corridors, make you climb the wall? Did you fall?
Did she cry? Did you look for other fools to fry? To fortify your
Island under glass.

I know how and where you work; it's written around your collar, sweat
And dirt and sloping shoulders. You keep tripping on your hands,
Yellow hands, tired hands, pushing pens and pushing sixty, waiting for
The man to push you off your shelf. Send you rollercoasting frozen to
Your hole under glass.
And you may be tough and loud; you throw your weight around. But
You're jelly when the lights go out - you're hearing every sound. The
Wailing chambers, whispering walls, the bitching neighbours' spirits
Call, accuse you with their fire eyes that freeze. You fry, you slip
Their nails inside you. You try and try to hide out under glass.

Sous le verre

L'air était épais de fumée parfumée ; la conversation était bien trop banale. Les
Mots tombaient et rampaient dans les coins, finissaient par être avalés par le chat, mais
Ils crachaient et se palpaient encore, gras. Dançaient avec des bras en caoutchouc
Et des pieds de granit. La planète rampait. Le plafond s'écaillait et flottait
Dans la bière. On est restés à l'écart. On est restés ici, sous le verre.
Et toi, je sais que tu essaies, même si tu n'as pas la moindre idée. Regarde-les
Rire dans les douches. Tourne-toi et attrape un Juif qui crie... Est-ce qu'ils
T'ont fait traverser les couloirs, t'ont fait grimper au mur ? Es-tu tombé ?
Est-elle pleurée ? As-tu cherché d'autres imbéciles à faire frire ? À fortifier ton
Île sous le verre.

Je sais comment et où tu travailles ; c'est écrit autour de ton col, sueur
Et saleté et épaules tombantes. Tu continues à trébucher sur tes mains,
Mains jaunes, mains fatiguées, poussant des stylos et poussant soixante, attendant que
L'homme te pousse de ton étagère. Te fait rouler en montagnes russes, congelé à
Ton trou sous le verre.
Et peut-être que tu es dur et bruyant ; tu te fais valoir. Mais
Tu es de la gelée quand les lumières s'éteignent - tu entends chaque son. Les
Chambres de lamentations, les murs qui chuchotent, les esprits des voisins grincheux
Appellent, t'accusent avec leurs yeux de feu qui gèlent. Tu fais frire, tu glisses
Leurs ongles à l'intérieur de toi. Tu essaies et essaies de te cacher sous le verre.