New Tomorrow - The Legendary Pink Dots перевод на французский

New Tomorrow

Silent as the final hour heralding a quake, we cut the wire ...
We slipped the guard, sprayed "LOVE" across the barricades.
As searchlights swooped and froze and failed to isolate
A trace of life outside the gates of New Tomorrow.
The penalty for deviation's clear to those with ears
And eyes. We stretch our claws behind closed doors.
We always have our alibis. Outside we smile with
Lips zipped, eyes fixed forward. We never criticise the
Pure and guiding Light of new Tomorrow.
But though they burned the history books, they
Cannot kill the ghost that cruises Blindman's
Boulevard and plants a rose ... who flings his seeds

Of Breakdown Bridge and sees a legend grow of life
Beyond the throes of New Tomorrow.
And we have watched the sun roll down the
Mountain to a frozen lake. We have heard our laughs
Go on forever deep inside a crystal cave. We
Told them as they plunged the needle, pledging
Our escape from the all-embracing arms of New
Tomorrow. WE SHALL SEE OUR KINGDOM COME!

Un nouveau demain

Silencieux comme la dernière heure annonçant un tremblement de terre, nous coupons le fil...
Nous avons déjoué la garde, pulvérisé "AMOUR" sur les barricades.
Alors que les projecteurs balayaient, se figeaient et ne parvenaient pas à isoler
Une trace de vie en dehors des portes de Demain Nouveau.
La peine pour déviation est claire pour ceux qui ont des oreilles
Et des yeux. Nous tendons nos griffes derrière des portes closes.
Nous avons toujours nos alibis. Dehors, nous sourions avec
Des lèvres serrées, les yeux fixés en avant. Nous ne critiquons jamais la
Lumière pure et directrice de Demain Nouveau.
Mais bien qu'ils aient brûlé les livres d'histoire, ils
Ne peuvent pas tuer le fantôme qui croise le
Boulevard de l'Aveugle et plante une rose... qui lance ses graines

De Pont de la Rupture et voit une légende grandir de la vie
Au-delà des affres de Demain Nouveau.
Et nous avons regardé le soleil rouler vers le bas de la
Montagne vers un lac gelé. Nous avons entendu nos rires
Continuer éternellement au plus profond d'une grotte de cristal. Nous
Leur avons dit alors qu'ils enfonçaient l'aiguille, promettant
Notre évasion des bras tout englobants de Demain
Nouveau. NOUS VERROUS NOS ROYAUME VENIR!