Born To Be Lonely - The Lemon Twigs перевод на немецкий

Born To Be Lonely

Her song's been the same for so long
The refrain goes on, like the dawn
With no one to see it
But she keeps singing like she means it
New games, she's never learned play today
She can't discern the rules
But she's not a fool

I wasn't only born to be lonely
I need a new love to keep me alive
No use in crying out, I now am finding out
Show me a true heart
Give me a sign

Her love's just the same as your love
Though it's stained and worn
It's a door to another season
She sleeps alone, thinks, "What's the reason?"
Time runs very slow when no one
Wants to go with you
But that's nothing new

I wasn't only born to be lonely
I need a new love to keep me alive
No use in crying out, I now am finding out
Show me a true heart
Give me a sign

I have friends, I don't need more
They're seashells washing onto shore
They come and go, I'm here all-day
Withering my life away
I take the bus, go to the store
Though I'm not hungry anymore
The scene is set, the die is cast
My final chance is fading fast

Old scars never heal like fallen stars
You can feel their glow
Looking from below

Geboren, um einsam zu sein

Ihr Lied ist schon so lange dasselbe
Der Refrain geht weiter, wie die Morgendämmerung
Mit niemandem, der es sieht
Aber sie singt weiter, als ob sie es so meint
Neue Spiele, sie hat nie gelernt, heute zu spielen
Sie kann die Regeln nicht erkennen
Aber sie ist kein Narr

Ich wurde nicht nur geboren, um einsam zu sein
Ich brauche eine neue Liebe, um mich am Leben zu erhalten
Es nützt nichts, herauszuschreien, ich finde es jetzt heraus
Zeig mir ein wahres Herz
Gib mir ein Zeichen

Ihre Liebe ist genau wie deine Liebe
Obwohl sie fleckig und abgenutzt ist
Es ist eine Tür zu einer anderen Jahreszeit
Sie schläft allein, denkt: "Was ist der Grund?"
Die Zeit vergeht sehr langsam, wenn niemand
Mit dir gehen will
Aber das ist nichts Neues

Ich wurde nicht nur geboren, um einsam zu sein
Ich brauche eine neue Liebe, um mich am Leben zu erhalten
Es nützt nichts, herauszuschreien, ich finde es jetzt heraus
Zeig mir ein wahres Herz
Gib mir ein Zeichen

Ich habe Freunde, ich brauche nicht mehr
Sie sind Muscheln, die ans Ufer gespült werden
Sie kommen und gehen, ich bin den ganzen Tag hier
Und verschwende mein Leben
Ich nehme den Bus, gehe zum Laden
Obwohl ich keinen Hunger mehr habe
Die Szene ist gesetzt, die Würfel sind gefallen
Meine letzte Chance schwindet schnell

Alte Narben heilen nie wie gefallene Sterne
Du kannst ihr Leuchten spüren
Wenn du von unten schaust