Текст и перевод песни The Lemon Twigs - Born To Be Lonely

Born To Be Lonely

Her song's been the same for so long
The refrain goes on, like the dawn
With no one to see it
But she keeps singing like she means it
New games, she's never learned play today
She can't discern the rules
But she's not a fool

I wasn't only born to be lonely
I need a new love to keep me alive
No use in crying out, I now am finding out
Show me a true heart
Give me a sign

Her love's just the same as your love
Though it's stained and worn
It's a door to another season
She sleeps alone, thinks, "What's the reason?"
Time runs very slow when no one
Wants to go with you
But that's nothing new

I wasn't only born to be lonely
I need a new love to keep me alive
No use in crying out, I now am finding out
Show me a true heart
Give me a sign

I have friends, I don't need more
They're seashells washing onto shore
They come and go, I'm here all-day
Withering my life away
I take the bus, go to the store
Though I'm not hungry anymore
The scene is set, the die is cast
My final chance is fading fast

Old scars never heal like fallen stars
You can feel their glow
Looking from below

Née Pour Être Seule

Sa chanson est la même depuis si longtemps
Le refrain continue, comme l'aube
Sans personne pour le voir
Mais elle continue à chanter comme si elle y croyait
De nouveaux jeux, elle n'a jamais appris à jouer aujourd'hui
Elle ne peut pas discerner les règles
Mais ce n'est pas une idiote

Je ne suis pas né seulement pour être seul
J'ai besoin d'un nouvel amour pour me maintenir en vie
Il ne sert à rien de crier, je le découvre maintenant
Montre-moi un vrai cœur
Donne-moi un signe

Son amour est le même que ton amour
Bien qu'il soit taché et usé
C'est une porte vers une autre saison
Elle dort seule, pense, "Quelle est la raison?"
Le temps passe très lentement quand personne
Ne veut aller avec toi
Mais ce n'est pas nouveau

Je ne suis pas né seulement pour être seul
J'ai besoin d'un nouvel amour pour me maintenir en vie
Il ne sert à rien de crier, je le découvre maintenant
Montre-moi un vrai cœur
Donne-moi un signe

J'ai des amis, je n'en ai pas besoin de plus
Ce sont des coquillages échoués sur le rivage
Ils vont et viennent, je suis là toute la journée
À laisser ma vie se flétrir
Je prends le bus, je vais au magasin
Bien que je n'aie plus faim
Le décor est planté, les dés sont jetés
Ma dernière chance s'estompe rapidement

Les vieilles cicatrices ne guérissent jamais comme les étoiles filantes
Tu peux sentir leur lueur
En regardant d'en bas