Текст и перевод песни The Lemon Twigs - Ember Days

Ember Days

The fire it still glows, the ember holding on, the wilting rose
Desire in repose waking from its lullaby
Breathe the salty air, the wind moving along from here to there
Soon it's everywhere whistling through a mountainside

Where is the moon for us
Those who dwell in these caves in a factory gaze?
When is it June for us
Those whose permanent place is a dark alleyway?

Past the frozen scene the ocean angels hide, remain unseen
Take refuge in between ripples in the waterline
Feed the hungry birds, their circling turning slowly into words
Every movement heard shining like a marquee sign

But where is the moon for us
Those who dwell in these caves in a factory gaze?
When is it June for us
Those whose permanent place is a dark alleyway?

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

Where is the moon for us
Those who dwell in these caves in a factory gaze?
When is it soon for us
Those expected to wait a whole lifetime to play?
When is it June for us
Those whose permanent place is a dark alleyway?

Jours de braise

Le feu brille encore, la braise persiste, la rose fane
Le désir au repos s'éveille de sa berceuse
Respire l'air salin, le vent qui voyage d'ici à là-bas
Bientôt, il est partout, sifflant à travers la montagne

Où est la lune pour nous
Ceux qui habitent ces grottes, le regard perdu dans l'usine ?
Quand sera-ce juin pour nous
Ceux dont la demeure est une ruelle sombre ?

Au-delà du paysage gelé, les anges de l'océan se cachent, invisibles
Ils se réfugient entre les rides de l'eau
Nourris les oiseaux affamés, leurs cercles se transforment lentement en mots
Chaque mouvement entendu brille comme une enseigne lumineuse

Mais où est la lune pour nous
Ceux qui habitent ces grottes, le regard perdu dans l'usine ?
Quand sera-ce juin pour nous
Ceux dont la demeure est une ruelle sombre ?

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

Où est la lune pour nous
Ceux qui habitent ces grottes, le regard perdu dans l'usine ?
Quand sera-ce bientôt pour nous
Ceux qui doivent attendre toute une vie pour jouer ?
Quand sera-ce juin pour nous
Ceux dont la demeure est une ruelle sombre ?