Текст и перевод песни The Lemon Twigs - The Fire

The Fire

One day in spring, it was gym class
That was the only class Shane passed

He was scaling the rope
Some cool kid cracked a joke
Oh man, he was mad, it was like his ears smoked

And I saw Shane, and everyone was pushing him
And you could really feel his pain
And then before you knew it
All of a sudden there were these flames
A fire started in the school
That took a hundred lives away

Life is real tough when your parents
Don't want you
Life can be tough when your girlfriend
Don't want you

Daisy was his last hope
But she thought Shane a big joke
"Well we'll see who's the big joke when
That school goes up in smoke!"

And I saw Shane, and everyone was pushing him
And you could really feel his pain
And it was right then
You started to see these, like, flames
A fire started in the school
That took a hundred lives away

And oh whoa when he struck the match
To make the big payback he said
"Shananananananana"
He thought, "We're all so wrong"
And he cried alone and he went
"Shananananananana"
And the girl and the kids
And all that his parents did, he said
"Shananananananana"
Ooh he thought, "We're all so wrong"
And with this he'd finally have won and baby now
"Shananananananana" Oh no no
But it increased the pain, poor poor Shane
"Shananananananana"
Poor poor Shane, poor poor Shane
"Shananananananana"
But it increased the pain, poor poor Shane
"Shananananananana"
And he ran and he and he ran
And he ran and he ran
And he ran
He increased their pain
"Shananananananana"
And the kids and all that his family did
Just to increase the pain
And then he ran away

Life is can be tough when you're
Life, life is so tough when no one wants you
Life is real tough when just about no one at all wants you

L'Incendie

Un jour de printemps, c'était le cours de gym
Le seul cours que Shane réussissait, ma belle

Il escaladait la corde
Un gars cool a fait une blague, une sorte d'immonde
Oh, il était furieux, on aurait dit que ses oreilles fumaient, je te le dis

Et j'ai vu Shane, et tout le monde le poussait
Et tu pouvais vraiment sentir sa douleur, ma douce
Et puis avant même qu'on s'en rende compte
Soudain, il y a eu ces flammes, une catastrophe
Un incendie s'est déclaré dans l'école
Qui a emporté cent vies, quel désastre, ma belle

La vie est vraiment dure quand tes parents
Ne te veulent pas
La vie peut être dure quand ta petite amie
Ne te veut pas, ma jolie

Daisy était son dernier espoir
Mais elle trouvait Shane ridicule, à son désespoir
"On verra qui rira le dernier quand
L'école partira en fumée !"

Et j'ai vu Shane, et tout le monde le poussait
Et tu pouvais vraiment sentir sa douleur, ma chérie
Et c'est à ce moment-là
Que tu as commencé à voir ces flammes, oh ma mie
Un incendie s'est déclaré dans l'école
Qui a emporté cent vies, une tragédie, ma belle

Et oh whoa quand il a craqué l'allumette
Pour se venger, il a dit, ma chouette
"Shananananananana"
Il pensait : "On a tous tellement tort"
Et il a pleuré seul et il a continué
"Shananananananana"
Et la fille et les enfants
Et tout ce que ses parents avaient fait, il a dit
"Shananananananana"
Ooh il pensait : "On a tous tellement tort"
Et avec ça, il aurait enfin gagné et maintenant, ma belle
"Shananananananana" Oh non non
Mais ça a augmenté la douleur, pauvre Shane
"Shananananananana"
Pauvre Shane, pauvre Shane
"Shananananananana"
Mais ça a augmenté la douleur, pauvre Shane
"Shananananananana"
Et il a couru et il a couru
Et il a couru et il a couru
Et il a couru
Il a augmenté leur douleur
"Shananananananana"
Et les enfants et tout ce que sa famille avait fait
Juste pour augmenter la douleur
Et puis il s'est enfui

La vie peut être dure quand tu es
La vie, la vie est tellement dure quand personne ne te veut
La vie est vraiment dure quand pratiquement personne ne te veut