When Winter Comes Around - The Lemon Twigs перевод на немецкий

When Winter Comes Around

There's a leaf that returns in the fall
That no one can recall
When winter comes around
Its shape once so clear in our mind
In an instant left behind
When the snow touches the ground

Where did it go?
Well, someone must know
But no one makes a sound

There's a leaf that returns in the fall
That no one can recall
When winter comes around

There's a voice divides the plane
Sends it back from where it came
To the cradle of its birth
Grief has consumed our eyes
And filled our bed with lies
Like soil fills the earth

Abandoned, denied
Like a dead man out of mind
No one trails the hearse

There's a voice divides the plane
Sends it back from where it came
To the cradle of its birth

Go back from where you came
Though you're bound to wake up again

There's a sea so deep and wide
It speaks from every side
So all the sailors hear

It's time to return to shore
I can't hold you anymore
But they come back every year
Swallowed alive by a rising tide
As if it wasn't clear

There's a sea so deep and wide
It speaks from every side
So all the sailors hear
Swallowed alive by a rising tide
Their bodies wet and drowned

There's a leaf that returns in the fall
That no one can recall
When winter comes around

Wenn der Winter naht

Es gibt ein Blatt, das im Herbst zurückkehrt,
An das sich niemand erinnern kann,
Wenn der Winter naht.
Seine Form, einst so klar vor unserem geistigen Auge,
In einem Augenblick vergessen,
Wenn der Schnee den Boden berührt.

Wo ist es hin?
Nun, jemand muss es wissen,
Aber niemand macht einen Mucks.

Es gibt ein Blatt, das im Herbst zurückkehrt,
An das sich niemand erinnern kann,
Wenn der Winter naht.

Da ist eine Stimme, die die Ebene teilt,
Sie schickt sie zurück, woher sie kam,
Zur Wiege ihrer Geburt.
Trauer hat unsere Augen verzehrt
Und unser Bett mit Lügen gefüllt,
Wie Erde den Boden füllt.

Verlassen, verleugnet,
Wie ein toter Mann vergessen,
Niemand folgt dem Leichenwagen.

Da ist eine Stimme, die die Ebene teilt,
Sie schickt sie zurück, woher sie kam,
Zur Wiege ihrer Geburt.

Geh zurück, woher du kamst,
Auch wenn du dazu bestimmt bist, wieder aufzuwachen, meine Liebe.

Da ist ein Meer, so tief und weit,
Es spricht von allen Seiten,
So dass alle Matrosen es hören.

Es ist Zeit, zum Ufer zurückzukehren,
Ich kann dich nicht mehr halten, meine Liebste,
Aber sie kommen jedes Jahr zurück,
Lebendig verschluckt von einer steigenden Flut,
Als wäre es nicht klar gewesen.

Da ist ein Meer, so tief und weit,
Es spricht von allen Seiten,
So dass alle Matrosen es hören,
Lebendig verschluckt von einer steigenden Flut,
Ihre Körper nass und ertrunken.

Es gibt ein Blatt, das im Herbst zurückkehrt,
An das sich niemand erinnern kann,
Wenn der Winter naht.