Текст и перевод песни The Lightning Seeds - Fingers And Thumbs

Fingers And Thumbs

I'm all fingers and thumbs, I don't know what I've done,
It's always the same it won't quite fall into place.
You say I wish you'd stay cos I'm missing you
And I say everyday, I'm going to think of you
If I'm a million miles away, you're still always on my mind
You're thinking for yourself I can see
And nothing seems the way it's supposed to be
I'm all fingers and thumbs, I don't know what I've done
Instead of making me glad it's driving me mad
I know it won't be the same in a year or two
Sometime you won't mind if I'm gone
What d'you make of it all, when your world is so small
All the answers to find as the future unwinds.

Doigts et pouces

Je suis tout doigts et pouces, je ne sais pas ce que j'ai fait,
C'est toujours la même chose, ça ne se met pas en place.
Tu dis que j'aimerais que tu restes parce que tu me manques
Et je dis tous les jours, je vais penser à toi
Si je suis à un million de kilomètres, tu es toujours dans mon esprit
Tu penses par toi-même, je vois
Et rien ne semble être comme il est censé être
Je suis tout doigts et pouces, je ne sais pas ce que j'ai fait
Au lieu de me rendre heureux, ça me rend fou
Je sais que ça ne sera pas pareil dans un an ou deux
Un jour, tu ne te soucieras pas si je suis parti
Que penses-tu de tout cela, quand ton monde est si petit
Toutes les réponses à trouver au fur et à mesure que l'avenir se déroule.