Текст и перевод песни The Lightning Seeds - I Wish I Was In Love

I Wish I Was In Love

I was never one to shout out loud
Or stand out in a crowded crowd of people with their ball point views
But here I am to bare my soul, lose the past and take control
Of everything that I hold true, and now I wish I was in love
I was never one to make a fuss, even then the two of us
Were tumbling form all we knew
I could say I needed you, but would that give you the reason to
Believe that you could need me too
And now I wish I was in love
Holding on for dear life
This is what it feels like
Coming in from outside
Looking for a life line
And now I wish I was in love

J'aimerais être amoureux

Je n'ai jamais été du genre à crier fort
Ou à me démarquer dans une foule de gens avec leurs opinions toutes faites
Mais me voici, prêt à dévoiler mon âme, à oublier le passé et à prendre le contrôle
De tout ce que je tiens pour vrai, et maintenant j'aimerais être amoureux
Je n'ai jamais été du genre à faire des histoires, même quand nous étions ensemble
Nous tombions de tout ce que nous connaissions
Je pourrais dire que j'avais besoin de toi, mais est-ce que ça te donnerait une raison de
Croire que tu pourrais avoir besoin de moi aussi
Et maintenant j'aimerais être amoureux
M'accrocher à la vie chère
C'est ce que ça fait
Revenir de l'extérieur
Chercher une bouée de sauvetage
Et maintenant j'aimerais être amoureux