Текст и перевод песни The Lightning Seeds - Tales Of The Riverbank

Tales Of The Riverbank

Fourteen hours of working shifts
In early morning Mersey mists
Too tired to taste the cornflakes on your tongue
As morning hits the docks
You dream of all the ships there must have been
I river full of everything that it′s not
And if your life's not meant to feel like this
Maybe it′s time for someone to resist
The riverbank could tell you tales
Of working lives, ship with sails
Jobs were passed from fathers to their sons
Sometimes it comes down to you
The many to protect the few
Unless you cross the line your jobs are gone
If it takes a thousand days we'll never stop
Tel it a thousand ways you'll still be wrong
Not a word in the morning paper
Feels like we′ve been out for ages
Maybe unions and players won′t save us
But there's nothing on earth can break us
The strength to load a thousand ships
But willing hands can turn to fists
On picket lines emotions feelings overflow
A decent job for decent pay
To fight if thats the only way
The union says well tough your on your own
If it takes a thousand days we′ll never stop
Tell it a thousand ways you'll still be wrong
Not a word in the morning papers
Feels like we′ve been out for ages
The unions and prayers won't save us
There′s nothing on earth can break us

Contes du bord de la rivière

Quatorze heures de travail par quarts
Dans les brumes matinales de la Mersey
Trop fatigué pour goûter les cornflakes sur ta langue
Alors que le matin frappe les docks
Tu rêves de tous les navires qu'il a dû y avoir
Une rivière pleine de tout ce qu'elle n'est pas
Et si ta vie n'est pas censée se sentir comme ça
Peut-être qu'il est temps que quelqu'un résiste
Le bord de la rivière pourrait te raconter des histoires
De vies de travail, de navires à voiles
Les emplois étaient transmis des pères à leurs fils
Parfois, tout dépend de toi
Les nombreux pour protéger les quelques-uns
A moins que tu ne franchisses la ligne, tes emplois sont partis
Si ça prend mille jours, on ne s'arrêtera jamais
Dis-le de mille façons, tu auras toujours tort
Pas un mot dans le journal du matin
On dirait qu'on est dehors depuis des lustres
Peut-être que les syndicats et les joueurs ne nous sauveront pas
Mais il n'y a rien sur terre qui puisse nous briser
La force de charger mille navires
Mais des mains volontaires peuvent se transformer en poings
Sur les piquets de grève, les émotions, les sentiments débordent
Un travail décent pour un salaire décent
Se battre si c'est la seule façon
Le syndicat dit bien, c'est dur, tu es toute seule
Si ça prend mille jours, on ne s'arrêtera jamais
Dis-le de mille façons, tu auras toujours tort
Pas un mot dans les journaux du matin
On dirait qu'on est dehors depuis des lustres
Les syndicats et les prières ne nous sauveront pas
Il n'y a rien sur terre qui puisse nous briser