Текст и перевод песни The Lightning Seeds - Tales Of The Riverbank

Tales Of The Riverbank

Fourteen hours of working shifts
In early morning Mersey mists
Too tired to taste the cornflakes on your tongue
As morning hits the docks
You dream of all the ships there must have been
I river full of everything that it′s not
And if your life's not meant to feel like this
Maybe it′s time for someone to resist
The riverbank could tell you tales
Of working lives, ship with sails
Jobs were passed from fathers to their sons
Sometimes it comes down to you
The many to protect the few
Unless you cross the line your jobs are gone
If it takes a thousand days we'll never stop
Tel it a thousand ways you'll still be wrong
Not a word in the morning paper
Feels like we′ve been out for ages
Maybe unions and players won′t save us
But there's nothing on earth can break us
The strength to load a thousand ships
But willing hands can turn to fists
On picket lines emotions feelings overflow
A decent job for decent pay
To fight if thats the only way
The union says well tough your on your own
If it takes a thousand days we′ll never stop
Tell it a thousand ways you'll still be wrong
Not a word in the morning papers
Feels like we′ve been out for ages
The unions and prayers won't save us
There′s nothing on earth can break us

Байки речного берега

Четырнадцать часов в смену,
В утреннем мерсийском тумане.
Ты слишком устала, чтобы почувствовать вкус кукурузных хлопьев,
Когда утро опускается на доки.
Ты мечтаешь о всех кораблях, что здесь когда-то были,
Река, полная всего того, чего в ней нет.
И если твоя жизнь не должна быть такой,
Может быть, пора кому-то сопротивляться.
Речной берег мог бы рассказать тебе истории
О трудовой жизни, кораблях с парусами.
Работа переходила от отцов к сыновьям,
Иногда всё зависит от тебя.
Многие, чтобы защитить немногих,
Если ты не переступишь черту, твоя работа пропадет.
Даже если потребуется тысяча дней, мы не остановимся.
Повтори это тысячу раз, ты всё равно будешь неправа.
Ни слова в утренней газете.
Кажется, мы бастуем целую вечность.
Может быть, профсоюзы и мольбы нас не спасут,
Но ничто на земле не сможет нас сломить.
Силы хватит, чтобы загрузить тысячу кораблей,
Но рабочие руки могут сжаться в кулаки.
На пикетах эмоции переполняют.
Достойная работа за достойную оплату,
Бороться, если это единственный путь.
Профсоюз говорит: "Держись, ты сама по себе".
Даже если потребуется тысяча дней, мы не остановимся.
Повтори это тысячу раз, ты всё равно будешь неправа.
Ни слова в утренних газетах.
Кажется, мы бастуем целую вечность.
Профсоюзы и мольбы нас не спасут,
Ничто на земле не сможет нас сломить.