Текст и перевод песни The Lightning Seeds - Where Flowers Fade

Where Flowers Fade

Là où les fleurs fanent

I'm pushed and pulled and shunted

Je suis poussé, tiré et manœuvré,

Man handled and man hunted by those faceless names

Malmené et traqué par ces noms sans visage.

You've got nine lives, I've got eight

Tu as neuf vies, j'en ai huit,

I just can't wait to lock the door and throw the keys away

J'ai hâte de fermer la porte à clé et de jeter les clés.

I'll call as soon as it's all over, let's wait until the world is sober

Je t'appellerai dès que ce sera fini, attendons que le monde redevienne sobre.

The world is wide, Manhattan chase, misguided missiles spin in space

Le monde est vaste, course folle à Manhattan, missiles perdus tournoyant dans l'espace.

Fell like a sundial in the shade where flowers fade

Je me sens comme un cadran solaire à l'ombre, là où les fleurs fanent.

I feel like the poor relation

Je me sens comme le parent pauvre,

Passing through and empty station on an empty track

Traversant une gare vide, sur une voie sans issue.

I'm half poverty, half oysters

Je suis moitié misère, moitié huîtres,

No morals, tarnished laurels going nowhere fast

Sans morale, lauriers ternis, n'allant nulle part.

You don't get smoke without a fire, next time I'll vote for Billy Liar

Il n'y a pas de fumée sans feu, la prochaine fois je voterai pour Billy le Menteur.

The world is wide, Manhattan chase, misguided missiles spin in space

Le monde est vaste, course folle à Manhattan, missiles perdus tournoyant dans l'espace.

Feel like a sundial in the shade where flowers fade

Je me sens comme un cadran solaire à l'ombre, là où les fleurs fanent.

The world is wide, Manhattan chase, misguided missiles spin in space

Le monde est vaste, course folle à Manhattan, missiles perdus tournoyant dans l'espace.

Feel like a sundial in the shade where flowers fade

Je me sens comme un cadran solaire à l'ombre, là où les fleurs fanent.

I hate liars, I hate cheats, waving flags and saving nations

Je déteste les menteurs, je déteste les tricheurs, agitant des drapeaux et sauvant des nations.

Goodbye love, goodbye peace, I hate war, it ruins conversation

Adieu l'amour, adieu la paix, je déteste la guerre, elle gâche les conversations.

I hate liars, I hate cheats, waving flags and saving nations

Je déteste les menteurs, je déteste les tricheurs, agitant des drapeaux et sauvant des nations.

Goodbye love, goodbye peace, I hate war, it ruins conversation

Adieu l'amour, adieu la paix, je déteste la guerre, elle gâche les conversations.

I hate liars, I hate cheats, goodbye love

Je déteste les menteurs, je déteste les tricheurs, adieu l'amour.