Текст и перевод песни The Like - Once Things Look Up

Once Things Look Up

Когда всё налаживается

I put a wager on uncertainty

Я поставила на неопределенность,

It's funny when you wager how you feel

Забавно ставить на свои чувства.

I hit the breaking point

Я достигла предела,

Then broke on through

А потом прорвалась.

I'm never certain when it comes to you

Я никогда не уверена, когда дело касается тебя.

Once things look up

Когда всё налаживается,

I come falling down

Я падаю вниз.

Too deep to take a step

Слишком глубоко, чтобы сделать шаг

And look around

И осмотреться.

Once things look up

Когда всё налаживается,

I come falling down

Я падаю вниз.

I bottle up the pieces

Я собираю осколки

(And repair)

(И чи́ню),

But every time we break

Но каждый раз, когда мы расстаемся,

I'm building still

Я всё ещё строю.

Stand back and marvel at what we have made

Отойди и полюбуйся на то, что мы создали.

It's hard to notice when you run away

Трудно заметить, когда ты убегаешь.

Once things look up

Когда всё налаживается,

I come falling down

Я падаю вниз.

Too deep to take a step

Слишком глубоко, чтобы сделать шаг,

I'm buried now

Я теперь погребена.

Once things look up

Когда всё налаживается,

I come falling down

Я падаю вниз.

Wouldn't it nice

Разве не было бы здорово,

If we could both be right

Если бы мы оба могли быть правы,

So we could go to bed each day

Чтобы мы могли ложиться спать каждый день

Without a single fight

Без единой ссоры,

And we would be alright

И у нас всё было бы хорошо,

And you could say goodnight

И ты мог бы сказать спокойной ночи,

Instead of just

Вместо просто

Goodbye goodbye goodbye goodbye goodbye

Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай.

Ah...

Ах...

Once you look up

Когда ты поднимешь голову,

Sun will hide your frowns

Солнце скроет твою печаль.

Too light to see the dark

Слишком светло, чтобы видеть тьму,

So hidden now

Так хорошо спрятанную.

Once things look up

Когда всё налаживается,

I come falling down

Я падаю вниз.

I try and nothing's there

Я пытаюсь, но там ничего нет

Behind the clouds

За облаками.

Ah.

Ах.

Once I look up

Когда я поднимаю голову,

All comes falling down

Всё рушится.

Оцените перевод

Авторы: Berg Elizabeth Anne

Альбом

Are You Thinking What I'm Thinking?

дата релиза

13-09-2005

1 June Gloom
2 What I Say and What I Mean
3 You Bring Me Down
4 (So I'll Sit Here) Waiting
5 Bridge to Nowhere
6 Once Things Look Up
7 Under the Paving Stones
8 Too Late
9 We Are Lost
10 The One
11 Mrs. Actually
12 Falling Away
13 Waves That Never Break

Еще альбомы