Текст и перевод песни The Linda Lindas - All in My Head

All in My Head

Falling down is fun, now I can't stop
Wait it out, I tell myself, "Soon everyone will be gone"

It's the loneliness that makes me think this way
It's the loneliness that I could never blame

I like it better when it's all in my head
The doctors know that I have money to spend
And no, it's not you, it's me I've been talking to
I like it better when it's all in my head
I like to spend all day dreaming in bed
And nobody knows the pain I'm going through

Making plans sounds likes a living hell
One more day, then another all by myself

It's the loneliness that I hold so dear
It's the loneliness that I could never fear

I like it better when it's all in my head
The doctors know that I have money to spend
And no, it's not you, it's me I've been talking to
I like it better when it's all in my head
I like to spend all day dreaming in bed
And nobody knows the pain I'm going through

I'm in no state of grace
It's my privilege to say
I'm in no place to lose
I'm a casualty of years spent waiting, for some kind of sign
To tell me what to do with my time, so

I like it better when it's all in my head
The doctors know that I have money to spend
And no, it's not you, it's me I've been talking to
I like it better when it's all in my head
I like to spend all day dreaming in bed
And nobody knows the pain I'm going through

I like it better when it's all in my head
I like it better 'cause at least I'm not dead
I'm getting better, 'cause that's what I'm supposed to do
And nobody knows the pain I'm going through
I'm getting better
'Cause that's what I'm supposed to do

Tout est dans ma tête

Tomber est amusant, maintenant je ne peux plus m'arrêter
Attends que ça passe, je me dis : "Bientôt tout le monde sera parti"

C'est la solitude qui me fait penser comme ça
C'est la solitude que je ne pourrais jamais blâmer

Je préfère quand tout est dans ma tête
Les médecins savent que j'ai de l'argent à dépenser
Et non, ce n'est pas toi, c'est à moi-même que je parle
Je préfère quand tout est dans ma tête
J'aime passer toute la journée à rêver dans mon lit
Et personne ne sait la douleur que je traverse

Faire des plans sonne comme un enfer
Un jour de plus, puis un autre, toute seule

C'est la solitude que je chéris tant
C'est la solitude que je ne pourrais jamais craindre

Je préfère quand tout est dans ma tête
Les médecins savent que j'ai de l'argent à dépenser
Et non, ce n'est pas toi, c'est à moi-même que je parle
Je préfère quand tout est dans ma tête
J'aime passer toute la journée à rêver dans mon lit
Et personne ne sait la douleur que je traverse

Je ne suis pas en état de grâce
C'est mon privilège de le dire
Je ne suis pas en position de perdre
Je suis une victime des années passées à attendre, une sorte de signe
Pour me dire quoi faire de mon temps, alors

Je préfère quand tout est dans ma tête
Les médecins savent que j'ai de l'argent à dépenser
Et non, ce n'est pas toi, c'est à moi-même que je parle
Je préfère quand tout est dans ma tête
J'aime passer toute la journée à rêver dans mon lit
Et personne ne sait la douleur que je traverse

Je préfère quand tout est dans ma tête
Je préfère parce qu'au moins je ne suis pas morte
Je vais mieux, parce que c'est ce que je suis censée faire
Et personne ne sait la douleur que je traverse
Je vais mieux
Parce que c'est ce que je suis censée faire