Текст и перевод песни The Little Hands of Asphalt - Dystopian Sci-fi

Dystopian Sci-fi

Now the length of the summer day
Feeds a darker blue
I watch the Metropolis set in a silver hue
I know nothing is bottomless
I'm leaning into a wall
Another snowy winter waits
At the end of a fall

I would patiently tap the keys,
While you would quietly sing
Water filled the reservoirs every spring
Before the bees began to flee
Before you said you were leaving me
How you would have my sympathy
If it wasn't me

I've been down the road before,
Ca 1984
Your sister said we could teleport
To a new world

Then we passed the high water mark
Of what they thought I could sell
They called it literature
At the bottom of a well

Before what was once canals
Had turned yellow and pale
We watched the Adriatic sea
From an abandoned hotel

Before the cities of shelter tents
Before the right wing governments
Before I just wasn't making sense
And someone told you to call

Before a name on a tiny screen
Was how you'd remember me
Not for my nuance or empathy

For the new world

Dystopian sci-fi
Released me from the life I
Thought I had in front of me
Maybe this is an apology:
I want to know how to live. I want to know how to love
I gaze up at the night sky, thinking everything must go!!!
I'm here in a cul-de-sac. Are you coming back?
Dystopian sci-fi for everything I lack
Well, it is what it is, I guess;
The new world

The world was old and cowardly
Had Phillip K and fresh batteries
In my flashlight and suddenly:

A new world

Science-fiction dystopique

Maintenant, la longueur de la journée d'été
Nourrit un bleu plus foncé
Je regarde la métropole se coucher dans une teinte argentée
Je sais que rien n'est sans fond
Je m'appuie contre un mur
Un autre hiver enneigé attend
À la fin de l'automne

Je tapais patiemment sur les touches,
Alors que tu chantais doucement
L'eau remplissait les réservoirs chaque printemps
Avant que les abeilles ne commencent à fuir
Avant que tu ne dises que tu me quittais
Comment tu aurais eu ma sympathie
Si ce n'était pas moi

J'ai déjà fait ce chemin,
Ca 1984
Ta sœur a dit que nous pouvions nous téléporter
Vers un nouveau monde

Puis nous avons dépassé la limite haute
De ce qu'ils pensaient que je pouvais vendre
Ils ont appelé ça de la littérature
Au fond d'un puits

Avant que ce qui était autrefois des canaux
Ne devienne jaune et pâle
Nous avons regardé la mer Adriatique
Depuis un hôtel abandonné

Avant les villes de tentes-abris
Avant les gouvernements de droite
Avant que je ne sois plus logique
Et que quelqu'un te dise d'appeler

Avant qu'un nom sur un petit écran
Ne soit la façon dont tu te souviendrais de moi
Pas pour mes nuances ou mon empathie

Pour le nouveau monde

Science-fiction dystopique
M'a libérée de la vie que j'ai
Pensé avoir devant moi
Peut-être que c'est une excuse :
Je veux savoir comment vivre. Je veux savoir comment aimer
Je lève les yeux vers le ciel nocturne, pensant que tout doit disparaître !!!
Je suis ici dans un cul-de-sac. Reviens-tu ?
Science-fiction dystopique pour tout ce qui me manque
Eh bien, c'est ce que c'est, je suppose ;
Le nouveau monde

Le monde était vieux et lâche
Avait Phillip K et des piles neuves
Dans ma lampe de poche et soudainement :

Un nouveau monde