Eating Fish in Hamburger Heaven - The Little Hands of Asphalt перевод на немецкий

Eating Fish in Hamburger Heaven

Once again the bravest toad;
From rainy ditch to Thunder Road
But always blinded by the lights
So forget about our past romances
Raise you glass to second chances
'Cause you're gonna give me one tonight

The dials are moving in on nine
I'm leaving all my friends behind
Hoping to find a better hand
And if my half heart is good to me
I'll stream my words more consciously
And maybe then you'll understand

That the stack of cardboard boxes
Where we've kept our misery
Would make a nice bonfire
That we could gather 'round tonight
But it's risky fuel to burn
And this is shrouded in mystery
The elections over I know
You voted easy love

My shirt says "Replacements"
Yours, it has a statement
That's where we start falling apart
So I'll be in the far back
Hanging with the +1 pack
Waiting for the band to start

Oh, those loose affiliations
Are as shallow as they seem
But they're a proper sound
For the melting ground
And I'm gonna keep them company
'Til we're swallowed by the sea
Which comes as no suprise
The waters on the rise

And I'm leaving pictures behind:
Eager fingers down your spine
Nothing was put on the line
Trading dark thoughts for white lies

Swerving off the road again
I'm looking for my worst of friends
"Sure, I was blinded by the lights"
Forgetting about second chances
I raise my glass to true romances
'Cause I think I lost one tonight

So until we meet again, my dear,
In some blissful in-between
I hope your nights are long so you forget these songs
I promise I won't ponder on the possibilities
Like growing old and bitter
Together

Fisch essen im Hamburger Himmel

Wieder einmal die tapferste Kröte;
Vom regnerischen Graben zur Thunder Road
Aber immer geblendet von den Lichtern
Also vergiss unsere vergangenen Romanzen
Erheb dein Glas auf zweite Chancen
Denn du wirst mir heute Abend eine geben

Die Zeiger nähern sich der Neun
Ich lasse alle meine Freunde zurück
In der Hoffnung, ein besseres Blatt zu finden
Und wenn mein halbes Herz mir wohlgesonnen ist
Werde ich meine Worte bewusster wählen
Und vielleicht verstehst du dann

Dass der Stapel Pappkartons
Wo wir unser Elend aufbewahrt haben
Ein schönes Freudenfeuer abgeben würde
Um das wir uns heute Abend versammeln könnten
Aber es ist riskanter Brennstoff
Und das hier ist in Geheimnisse gehüllt
Die Wahl ist vorbei, ich weiß
Du hast dich für die leichte Liebe entschieden

Auf meinem Shirt steht "Replacements"
Deins hat eine Aussage
Da fangen wir an, auseinanderzufallen
Also werde ich ganz hinten sein
Mit der +1-Gruppe abhängen
Warten, bis die Band anfängt

Oh, diese losen Verbindungen
Sind so oberflächlich, wie sie scheinen
Aber sie sind ein passender Klang
Für den schmelzenden Boden
Und ich werde ihnen Gesellschaft leisten
Bis wir vom Meer verschluckt werden
Was keine Überraschung ist
Das Wasser steigt

Und ich lasse Bilder zurück:
Eifrige Finger deinen Rücken hinab
Nichts wurde aufs Spiel gesetzt
Dunkle Gedanken gegen Notlügen tauschen

Wieder von der Straße abkommen
Ich suche nach meinen schlimmsten Freunden
"Sicher, ich war geblendet von den Lichtern"
Vergessend zweite Chancen
Ich erhebe mein Glas auf wahre Romanzen
Denn ich glaube, ich habe heute Abend eine verloren

Also, bis wir uns wiedersehen, meine Liebe,
In irgendeinem seligen Dazwischen
Ich hoffe, deine Nächte sind lang, damit du diese Lieder vergisst
Ich verspreche, ich werde nicht über die Möglichkeiten nachgrübeln
Wie alt und verbittert zu werden
Zusammen