Текст и перевод песни The Little Hands of Asphalt - Eating Fish in Hamburger Heaven

Eating Fish in Hamburger Heaven

Once again the bravest toad;
From rainy ditch to Thunder Road
But always blinded by the lights
So forget about our past romances
Raise you glass to second chances
'Cause you're gonna give me one tonight

The dials are moving in on nine
I'm leaving all my friends behind
Hoping to find a better hand
And if my half heart is good to me
I'll stream my words more consciously
And maybe then you'll understand

That the stack of cardboard boxes
Where we've kept our misery
Would make a nice bonfire
That we could gather 'round tonight
But it's risky fuel to burn
And this is shrouded in mystery
The elections over I know
You voted easy love

My shirt says "Replacements"
Yours, it has a statement
That's where we start falling apart
So I'll be in the far back
Hanging with the +1 pack
Waiting for the band to start

Oh, those loose affiliations
Are as shallow as they seem
But they're a proper sound
For the melting ground
And I'm gonna keep them company
'Til we're swallowed by the sea
Which comes as no suprise
The waters on the rise

And I'm leaving pictures behind:
Eager fingers down your spine
Nothing was put on the line
Trading dark thoughts for white lies

Swerving off the road again
I'm looking for my worst of friends
"Sure, I was blinded by the lights"
Forgetting about second chances
I raise my glass to true romances
'Cause I think I lost one tonight

So until we meet again, my dear,
In some blissful in-between
I hope your nights are long so you forget these songs
I promise I won't ponder on the possibilities
Like growing old and bitter
Together

Manger du poisson au paradis du hamburger

Encore une fois, le crapaud le plus courageux ;
Du fossé pluvieux à Thunder Road
Mais toujours aveuglé par les lumières
Alors oublie nos anciennes romances
Lève ton verre aux deuxièmes chances
Parce que tu vas m'en donner une ce soir

Les cadrans se rapprochent de neuf
Je laisse tous mes amis derrière moi
Espérant trouver une meilleure main
Et si mon demi-cœur est bon pour moi
Je diffuserai mes mots plus consciemment
Et peut-être alors tu comprendras

Que la pile de cartons
Où nous avons gardé notre misère
Fait un bon feu de joie
Autour duquel nous pourrions nous rassembler ce soir
Mais c'est un carburant risqué à brûler
Et tout cela est enveloppé de mystère
Les élections sont terminées, je sais
Tu as voté pour l'amour facile

Ma chemise dit "Remplacements"
La tienne, elle a une déclaration
C'est là que nous commençons à nous séparer
Alors je serai à l'arrière
Avec le groupe +1
Attendant que le groupe commence

Oh, ces affiliations lâches
Sont aussi superficielles qu'elles en ont l'air
Mais c'est un son approprié
Pour le sol en fusion
Et je vais leur tenir compagnie
Jusqu'à ce que nous soyons engloutis par la mer
Ce qui n'est pas une surprise
Les eaux montent

Et je laisse des photos derrière moi :
Des doigts impatients sur ton échine
Rien n'a été mis en jeu
Échanger des pensées sombres contre des mensonges blancs

Dérivant à nouveau hors de la route
Je recherche mes pires amis
"Bien sûr, j'étais aveuglé par les lumières"
Oubliant les deuxièmes chances
Je lève mon verre aux vraies romances
Parce que je pense que j'en ai perdu une ce soir

Alors jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, ma chérie,
Dans une sorte de bonheur entre deux
J'espère que tes nuits sont longues pour que tu oublies ces chansons
Je promets que je ne réfléchirai pas aux possibilités
Comme vieillir et devenir amer
Ensemble