No Reception - The Little Hands of Asphalt перевод на немецкий

No Reception

All of a sudden it was overcast
Descending from the final mountain pass,
I am only about a third into this year's novel
And I only read when I travel
We arrived, it's summer/somewhere in Norway
There's the fjord, there's the freeway.
You lit another one, the world is your ashtray. And so did I.

Cause I rode in here in the backseat of some car,
With the windows down, and the music loud
, But we don't really make a sound.
'Cause I'm still trying to pretend I'm tender
You claimed your hazy days have now ended.
I said "it's all love", and you rolled your eyes
So here's to new and better lies

Guess I approached you under false pretenses.
An amalgamation of several people answered:
"Something tells me you have dropped your defenses,
Well so have I".

And I pictured you riding shotgun in that car.
It's a sight to see
But the thing you need is far from where we are
'Cause I don't want to pretend I'm tender,
Or chained to the last few things I remember.
Here all is love, but those words weren't mine
So here's to hope and better lies.

Danced to "I Love You, Fuck the Government".
Or was it the other way around?
We spent another half an hour trying to answer that question.
'Cause out here there's no reception
I got up, tripped over a tent
I smelled like single malt mosquito repellent
Someone told me you had lost your senses
. Well, so had I

And you ended up in the backseat of some car.
It's a sight to see, but it's not with me
I'm only a passing star
The fog was low, now it glows like ember
And there in the slow sunrise I remembered
How love is all, and I still do
So my lies are old, but my hope is new.

Kein Empfang

Plötzlich war es bedeckt
Herabsteigend vom letzten Gebirgspass,
Ich bin erst bei etwa einem Drittel des diesjährigen Romans
Und ich lese nur, wenn ich reise
Wir kamen an, es ist Sommer/irgendwo in Norwegen
Da ist der Fjord, da ist die Autobahn.
Du hast dir noch eine angezündet, die Welt ist dein Aschenbecher. Und ich auch.

Weil ich hierher auf dem Rücksitz irgendeines Autos gefahren bin,
Mit offenen Fenstern und lauter Musik
, Aber wir geben keinen wirklichen Laut von uns.
'Weil ich immer noch versuche, so zu tun, als wäre ich zärtlich
Du hast behauptet, deine trüben Tage seien nun vorbei.
Ich sagte „es ist alles Liebe“, und du hast die Augen verdreht
Also auf neue und bessere Lügen

Ich schätze, ich habe mich dir unter falschen Vorwänden genähert.
Eine Verschmelzung mehrerer Personen antwortete:
„Etwas sagt mir, du hast deine Verteidigung fallen gelassen,
Nun, ich auch“.

Und ich stellte mir vor, wie du auf dem Beifahrersitz in diesem Auto sitzt.
Es ist ein Anblick
Aber das, was du brauchst, ist weit von hier entfernt, wo wir sind
'Weil ich nicht so tun will, als wäre ich zärtlich,
Oder an die letzten paar Dinge gekettet, an die ich mich erinnere.
Hier ist alles Liebe, aber diese Worte waren nicht meine
Also auf Hoffnung und bessere Lügen.

Tanzten zu „Ich liebe dich, scheiß auf die Regierung“.
Oder war es andersherum?
Wir verbrachten eine weitere halbe Stunde damit, diese Frage zu beantworten.
'Denn hier draußen gibt es keinen Empfang
Ich stand auf, stolperte über ein Zelt
Ich roch nach Single Malt Mückenschutzmittel
Jemand sagte mir, du hättest den Verstand verloren
. Nun, ich auch

Und du bist auf dem Rücksitz irgendeines Autos gelandet.
Es ist ein Anblick, aber nicht mit mir
Ich bin nur ein vorbeiziehender Stern
Der Nebel war tief, jetzt glüht er wie Glut
Und dort im langsamen Sonnenaufgang erinnerte ich mich
Daran, dass Liebe alles ist, und das glaube ich immer noch
Also sind meine Lügen alt, aber meine Hoffnung ist neu.