Текст и перевод песни The Little Hands of Asphalt - No Reception

No Reception

All of a sudden it was overcast
Descending from the final mountain pass,
I am only about a third into this year's novel
And I only read when I travel
We arrived, it's summer/somewhere in Norway
There's the fjord, there's the freeway.
You lit another one, the world is your ashtray. And so did I.

Cause I rode in here in the backseat of some car,
With the windows down, and the music loud
, But we don't really make a sound.
'Cause I'm still trying to pretend I'm tender
You claimed your hazy days have now ended.
I said "it's all love", and you rolled your eyes
So here's to new and better lies

Guess I approached you under false pretenses.
An amalgamation of several people answered:
"Something tells me you have dropped your defenses,
Well so have I".

And I pictured you riding shotgun in that car.
It's a sight to see
But the thing you need is far from where we are
'Cause I don't want to pretend I'm tender,
Or chained to the last few things I remember.
Here all is love, but those words weren't mine
So here's to hope and better lies.

Danced to "I Love You, Fuck the Government".
Or was it the other way around?
We spent another half an hour trying to answer that question.
'Cause out here there's no reception
I got up, tripped over a tent
I smelled like single malt mosquito repellent
Someone told me you had lost your senses
. Well, so had I

And you ended up in the backseat of some car.
It's a sight to see, but it's not with me
I'm only a passing star
The fog was low, now it glows like ember
And there in the slow sunrise I remembered
How love is all, and I still do
So my lies are old, but my hope is new.

Нет связи

Внезапно небо затянуло тучами,
Спускаясь с последнего горного перевала,
Я прочитал лишь треть романа в этом году
И читаю только в путешествиях.
Мы приехали, лето/где-то в Норвегии
Вот фьорд, вот автострада.
Ты закурила еще одну, мир — твоя пепельница. И я тоже.

Ведь я приехал сюда на заднем сиденье какой-то машины,
С опущенными окнами и громкой музыкой,
Но мы на самом деле не издаем ни звука.
Потому что я все еще пытаюсь притворяться нежным,
Ты заявила, что твои туманные дни закончились.
Я сказал: "Это всё любовь", а ты закатила глаза.
Так выпьем же за новую и лучшую ложь.

Наверное, я подошел к тебе под ложным предлогом.
Смесь из нескольких людей ответила:
"Что-то мне подсказывает, что ты ослабил свою защиту,
Ну, я тоже".

И я представил тебя на переднем сиденье той машины.
Это стоит увидеть,
Но то, что тебе нужно, далеко от того места, где мы находимся.
Потому что я не хочу притворяться нежным
Или быть прикованным к последним вещам, которые я помню.
Здесь всё — любовь, но эти слова были не мои.
Так выпьем же за надежду и лучшую ложь.

Танцевали под "I Love You, Fuck the Government".
Или наоборот?
Мы потратили еще полчаса, пытаясь ответить на этот вопрос.
Потому что здесь нет связи.
Я встал, споткнулся о палатку,
От меня пахло односолодовым репеллентом от комаров.
Кто-то сказал мне, что ты потеряла рассудок.
Ну, я тоже.

И ты оказалась на заднем сиденье какой-то машины.
Это стоит увидеть, но не со мной.
Я всего лишь падающая звезда.
Туман был низким, теперь он тлеет, как уголек,
И там, в медленном восходе солнца, я вспомнил,
Что любовь — это всё, и я все еще люблю,
Так что моя ложь стара, но моя надежда нова.