Some Things We Need to Forget - The Little Hands of Asphalt перевод на немецкий

Some Things We Need to Forget

It's so hard to recall all their names.
And at 2 AM most of these streets look the same.
There's no reason to lie, you look pretty when you cry.
But we don't want to dwell on that.

'Cause there are some things we need to forget.
And no, I don't mean the war,
The decisions or regrets. Now you start getting loud,
Oh you always were proud. And it's true;
You have things to be proud of.

Through the muffling thickness
Of multiple scarves, you said: "the terrible truth is love has torn us apart".
But a side street bar will bring warmth to our hearts.
And the past will turn to longing once again.

Then January tightened its grip.
We swerved into silence, the frost sealed our lips.
And the detour derailed,
We went back from where we came,
Where they greeted us like we're strangers.

It's getting harder and harder to try and fight time.
And now the DJ plays our favorite from 1999.
But if you hum along and remember the song
We may move on to the next one.

But all the tones bounce off these walls.
Just like the paint has peeled off of city hall.
It used to look beautiful.
But it's a fucking disaster now.

Well, the stains on the tracks
Are the proof we have been bleeding.
But it's only where they've taken us,
Not where they're leading.
So let the telephone poles
Become beacons on the road to a place that's just your own.
That you can call home.

Manche Dinge müssen wir vergessen

Es ist so schwer, sich an all ihre Namen zu erinnern.
Und um 2 Uhr morgens sehen die meisten dieser Straßen gleich aus.
Es gibt keinen Grund zu lügen, du siehst hübsch aus, wenn du weinst.
Aber wir wollen uns nicht damit aufhalten.

Denn es gibt manche Dinge, die wir vergessen müssen.
Und nein, ich meine nicht den Krieg,
Die Entscheidungen oder das Bedauern. Jetzt wirst du laut,
Oh, du warst immer stolz. Und es ist wahr;
Du hast Dinge, auf die du stolz sein kannst.

Durch die dämpfenden Schichten
mehrerer Schals, sagtest du: „Die schreckliche Wahrheit ist, die Liebe hat uns auseinandergerissen“.
Aber eine Bar in einer Seitenstraße wird Wärme in unsere Herzen bringen.
Und die Vergangenheit wird wieder zur Sehnsucht werden.

Dann zog der Januar seinen Griff fester.
Wir wichen ins Schweigen aus, der Frost versiegelte unsere Lippen.
Und der Umweg entgleiste,
Wir gingen zurück, woher wir kamen,
Wo sie uns begrüßten, als wären wir Fremde.

Es wird immer schwerer, zu versuchen, gegen die Zeit anzukämpfen.
Und jetzt spielt der DJ unser Lieblingslied von 1999.
Aber wenn du mitsummst und dich an das Lied erinnerst
Können wir vielleicht zum nächsten übergehen.

Aber all die Töne prallen von diesen Wänden ab.
Genauso wie die Farbe vom Rathaus abgeblättert ist.
Es sah mal wunderschön aus.
Aber jetzt ist es eine verdammte Katastrophe.

Nun, die Flecken auf den Gleisen
Sind der Beweis, dass wir geblutet haben.
Aber es ist nur, wohin sie uns gebracht haben,
Nicht, wohin sie führen.
Also lass die Telefonmasten
Zu Leuchtfeuern werden auf dem Weg zu einem Ort, der nur dir gehört.
Den du Zuhause nennen kannst.