Текст и перевод песни The Little Hands of Asphalt - Some Things We Need to Forget

Some Things We Need to Forget

It's so hard to recall all their names.
And at 2 AM most of these streets look the same.
There's no reason to lie, you look pretty when you cry.
But we don't want to dwell on that.

'Cause there are some things we need to forget.
And no, I don't mean the war,
The decisions or regrets. Now you start getting loud,
Oh you always were proud. And it's true;
You have things to be proud of.

Through the muffling thickness
Of multiple scarves, you said: "the terrible truth is love has torn us apart".
But a side street bar will bring warmth to our hearts.
And the past will turn to longing once again.

Then January tightened its grip.
We swerved into silence, the frost sealed our lips.
And the detour derailed,
We went back from where we came,
Where they greeted us like we're strangers.

It's getting harder and harder to try and fight time.
And now the DJ plays our favorite from 1999.
But if you hum along and remember the song
We may move on to the next one.

But all the tones bounce off these walls.
Just like the paint has peeled off of city hall.
It used to look beautiful.
But it's a fucking disaster now.

Well, the stains on the tracks
Are the proof we have been bleeding.
But it's only where they've taken us,
Not where they're leading.
So let the telephone poles
Become beacons on the road to a place that's just your own.
That you can call home.

Certaines choses qu'on doit oublier

C'est tellement difficile de me souvenir de tous leurs noms.
Et à 2 heures du matin, la plupart de ces rues se ressemblent.
Il n'y a aucune raison de mentir, tu es belle quand tu pleures.
Mais on ne veut pas s'attarder là-dessus.

Parce qu'il y a certaines choses qu'on doit oublier.
Et non, je ne parle pas de la guerre,
Des décisions ou des regrets. Maintenant tu commences à élever la voix,
Oh, tu as toujours été fière. Et c'est vrai ;
Tu as des choses dont être fière.

À travers l'épaisseur étouffante
De plusieurs écharpes, tu as dit : « la terrible vérité est que l'amour nous a déchirés ».
Mais un bar de quartier réchauffera nos cœurs.
Et le passé se transformera à nouveau en nostalgie.

Puis janvier a serré son étreinte.
Nous nous sommes engouffrés dans le silence, le gel nous a scellé les lèvres.
Et le détour a déraillé,
Nous sommes retournés d'où nous venions,
Où ils nous ont accueillis comme des étrangers.

Il devient de plus en plus difficile d'essayer de lutter contre le temps.
Et maintenant le DJ joue notre préféré de 1999.
Mais si tu fredonnes et que tu te souviens de la chanson
On pourra passer à la suivante.

Mais toutes les sonorités rebondissent sur ces murs.
Tout comme la peinture s'est décollée de l'hôtel de ville.
Il avait l'air magnifique.
Mais c'est un putain de désastre maintenant.

Eh bien, les taches sur les rails
Sont la preuve que nous avons saigné.
Mais c'est seulement là où ils nous ont emmenés,
Pas là où ils nous mènent.
Alors laisse les poteaux téléphoniques
Devenir des balises sur la route vers un endroit qui est juste le tien.
Que tu peux appeler chez toi.