Writing About Music - The Little Hands of Asphalt перевод на немецкий

Writing About Music

Well, I am not the Fred Astaire of words.
I just dance about architecture:
The home we built to calm your nerves,
Plus your desk job in the public sector.
I fill four columns weekly,
A sharper pen for my softer heart.
And a judgement passes easily,
I dissect them into smaller parts when

There's a plane, no address, no terrain.
And I'll point it out.
They would run, had a plan, got a gun.
And I'd point it out
With my cold, dead hands.
Cause I'm half empty

From ABC to XTC,
I pulled them out and rearranged.
With a nod to High Fidelity,
How I once could hear the full range.
The piercing highs, and the rumbling lows.
All the details
In between personas and characters.
They would all relate to me.

Here's a hill, here's a rock, show your skills.
And I'll point it out.
Rinse, repeat. Glue your drums to the beat.
And I'll point it out
With my cold dead hands.

New clouds overhead,
As we watched the rose parade.
"There's a rumoured possibility of rain"
Is what you said to me,
Then you sighed.
'Cause I'm half empty. And you're half empty.
We're filled with reason and regrets and irony.
You help yourself, and I'll need your help.
I understand it, I'd just rather be anywhere else.

Über Musik schreiben

Nun, ich bin nicht der Fred Astaire der Worte.
Ich tanze nur um Architektur herum:
Das Heim, das wir bauten, um deine Nerven zu beruhigen,
Plus dein Schreibtischjob im öffentlichen Sektor.
Ich fülle wöchentlich vier Kolumnen,
Eine schärfere Feder für mein weicheres Herz.
Und ein Urteil fällt leicht,
Ich zerlege sie in kleinere Teile, wenn

Da ist ein Flugzeug, keine Adresse, kein Gelände.
Und ich werde darauf hinweisen.
Sie würden rennen, hatten einen Plan, haben eine Waffe.
Und ich würde darauf hinweisen
Mit meinen kalten, toten Händen.
Denn ich bin halb leer

Von ABC bis XTC,
Ich zog sie heraus und ordnete sie neu an.
Mit einer Anspielung auf High Fidelity,
Wie ich einst die volle Bandbreite hören konnte.
Die durchdringenden Höhen und die grollenden Tiefen.
All die Details
Zwischen Personas und Charakteren.
Sie alle konnten sich mit mir identifizieren.

Hier ist ein Hügel, hier ist ein Fels, zeig deine Fähigkeiten.
Und ich werde darauf hinweisen.
Wiederholen und nochmal. Kleb deine Trommeln an den Beat.
Und ich würde darauf hinweisen
Mit meinen kalten, toten Händen.

Neue Wolken über uns,
Als wir die Rosenparade sahen.
"Man munkelt, es könnte Regen geben"
Ist, was du zu mir sagtest,
Dann seufztest du.
Denn ich bin halb leer. Und du bist halb leer.
Wir sind erfüllt von Vernunft und Bedauern und Ironie.
Du hilfst dir selbst, und ich werde deine Hilfe brauchen.
Ich verstehe es, ich wäre nur lieber woanders.