Текст и перевод песни The Little Mermaid Original Broadway Cast - Fathoms Below (Broadway Cast Recording)

Fathoms Below (Broadway Cast Recording)

PILOT
I'll tell you a tale of the bottomless blue

SAILORS
An' it's hey to the starboard, heave ho!
Brave sailor, beware, 'cause a big 'uns a-brewin'

SAILORS
Mysterious fathoms below!
Heave ho!

PILOT
I'll sing you a song of the king of the sea

PILOT & SAILORS
An' it's hey to the starboard, heave ho!

PILOT
The ruler of all of the oceans is he

SAILORS
In mysterious fathoms below!
Fathoms below, below!
From whence wayward westerlies blow!
Where Triton is king
And his merpeople sing
In mysterious fathoms below!

PRINCE ERIC
Isn't this perfection, Grimsby? Out on the open sea, surrounded by nothing but water

GRIMSBY
Oh, yes, it's simply... delightful...

PRINCE ERIC
The salt on your skin
And the wind in your hair
And the waves as they ebb and they flow!
We're miles from the shore
And guess what – I don't care!

GRIMSBY
As for me, I'm about to heave ho!

PILOT
Back to work!

SAILORS
I'll sing you a song of the king of the sea
An' it's hey to the starboard, heave ho!
The ruler of all of the oceans is he
In mysterious fathoms below!

GRIMSBY
King of the sea? Why, that's nautical nonsense – nothing but a superstition!

PILOT
The king of the ocean gets angry
An' when he gets angry, beware!
I'm tellin' ya, lad, when King Triton is mad
How the waves'll buck, rock to and fro!

PILOT & SAILORS
Hold on, good luck, as down you go!

PRINCE ERIC
What is that? Do you hear something?

GRIMSBY
Milord, please. Enough sea-faring! You've got to get back to court –
To honor your father's dying wish and
Take up his crown!

PRINCE ERIC
That's not the life for me, Grimsby—
There it is again!

PILOT
We ought to head back to shore, your majesty.

GRIMSBY
Indeed, we should!

PRINCE ERIC
Not while I'm captain. Now follow that voice! To the ends of the earth if we have to!

PILOT
Aye-aye, Captain!

PILOT & SAILORS
There's mermaids out there in the bottomless blue
An' it's hey to the starboard, heave ho!
Watch out for 'em, lad, or you'll go to your ruin
Mysterious fathoms below!

На дне морском (Запись Бродвейского состава)

РУЛЕВОЙ
Я расскажу тебе историю о бездонной синеве,

МОРЯКИ
И это - "Право руля, вира!"
Берегись, бравый моряк, назревает что-то грандиозное

МОРЯКИ
В таинственных глубинах морских!
Вира!

РУЛЕВОЙ
Я спою тебе песню о короле морей,

РУЛЕВОЙ & МОРЯКИ
И это - "Право руля, вира!"

РУЛЕВОЙ
Повелитель всех океанов - он,

МОРЯКИ
В таинственных глубинах морских!
В глубинах морских, в глубинах!
Откуда дуют своенравные западные ветры!
Где Тритон - король,
И его русалки поют
В таинственных глубинах морских!

ПРИНЦ ЭРИК
Разве это не прекрасно, Гримсби? В открытом море, в окружении лишь воды.

ГРИМСБИ
О, да, это просто... восхитительно...

ПРИНЦ ЭРИК
Соль на твоей коже,
И ветер в твоих волосах,
И волны, что накатывают и отступают!
Мы в милях от берега,
И знаешь что - мне все равно!

ГРИМСБИ
Что до меня, я вот-вот свалюсь за борт!

РУЛЕВОЙ
Назад к работе!

МОРЯКИ
Я спою тебе песню о короле морей,
И это - "Право руля, вира!"
Повелитель всех океанов - он,
В таинственных глубинах морских!

ГРИМСБИ
Король морей? Да это же морские байки - всего лишь суеверие!

РУЛЕВОЙ
Король океана гневается,
И когда он гневается, берегись!
Говорю тебе, парень, когда король Тритон зол,
Волны вздымаются, качаясь взад-вперед!

РУЛЕВОЙ & МОРЯКИ
Держись крепче, удачи, и вниз ты идешь!

ПРИНЦ ЭРИК
Что это? Ты что-нибудь слышишь?

ГРИМСБИ
Милорд, пожалуйста. Хватит морских приключений! Тебе нужно вернуться ко двору,
Чтобы выполнить предсмертную волю твоего отца и
Принять его корону!

ПРИНЦ ЭРИК
Это не для меня, Гримсби—
Вот опять!

РУЛЕВОЙ
Нам лучше вернуться к берегу, Ваше Высочество.

ГРИМСБИ
В самом деле, нам пора!

ПРИНЦ ЭРИК
Не сейчас, когда я капитан. Следуйте за этим голосом! Хоть на край света, если придется!

РУЛЕВОЙ
Так точно, капитан!

РУЛЕВОЙ & МОРЯКИ
Там русалки в бездонной синеве,
И это - "Право руля, вира!"
Берегись их, парень, или погибнешь,
В таинственных глубинах морских!