Текст и перевод песни The Little Mermaid Original Broadway Cast - Human Stuff (Broadway Cast Recording)

Human Stuff (Broadway Cast Recording)

What is it?

This? Uhh... it's a dinglehopper!

A what?

And a perfect specimen too. You're asking the right guy. I'm a dinglehopper devotee!

Say that you wanna have a hairdo
Like the folks who live up there do
That'll flap their wings
(Flap their wings) (Right) (Squawk)

Well you'll look absolutely dandy
If you use one of these handy
Little thingamajigs
(Thingamabobs) (Jigs) (Bobs) (Squawk)

Pick up a dinglehopper just like so
Twirl it the way I'm twirling now
Give it a little yank and there ya go
You're what they call the dogs meow

Wonderful stuff (squawk)
The human stuff
If you're a buff (squawk)
Of human stuff!
And we are the authority
No need for us to bluff
Because we're great at explainating
Human stuff

Okay gulls! Keep on some stuff!

What's this?

Hmmm. That's it!

A bandit...

...Bulbous...

Snarfblatt!

Snarfblatt?

Yep!

Wow!

Back when the world was prehistoral
People sat as still as coral
Flat upon their bumps
(On the rumps) (Bumps) (Squawk)

Then they would be not even thinking
Bored to death and barely blinking
Way down at the dumps
(On the dumps) (At) (On) (Squawk)

Then they invented snarfblatts just by chance
Suddenly life was la-di-dah!
Snarfblatts are what you use to make folks dance
Give it a blow and then, voilá

Wonderful stuff (squawk)
The human stuff
If you're a buff (squawk)
Of human stuff

It's markable
Stupendable
Complete A-OJ
Which sounds absurd
But take my word
That's what the humans say

Wonderful stuff (squawk)
The human stuff
If you're a buff (squawk)
Of human stuff
And since it's clear
You are my dear
We'll bring you up to snuff
Because you'll see
Our specialty is human stuff

This is called an Ottoman
It's used for serving soup
Now what is soup? Don't ask, okay
It tastes like chicken, so they say (squawk)

Stick your head in here
Slurp up the soup, get every bite
And then make sure to wring it out
So you can sleep on it at night (squawk)

This is called a boa
Worn at parties as a norm
But only in the summer
Cos it's thick but not so warm

It goes with this here necklace
This antique as you can tell
It's missing several carrots
But how 'bout that smell?

Wonderful stuff
The human stuff
Can't get enough
Of human stuff
It's practical
Spectacticle
As they would say divine
We know because
We're connoisseurs
Whatever that may mean

Sensible stuff
The human stuff
None of it fluff
But human stuff
And heaven knows
Cos we're the pros
From us you'll get no guff

And when you use your Ottoman
Your necklace tied beneath your chin
Your boa wrapped around you like a muff

Muff?

Don't ask!

With proper dinglehopper groomin'
Rest assured you'll look real human
We know cos we know
Human stuff

Des Trucs d'Humains (Distribution Originale de Broadway)

Qu'est-ce que c'est ?

Ça ? Euh... c'est une fourchette !

Une quoi ?

Et un spécimen parfait en plus. Tu demandes au bon gars. Je suis un passionné de fourchettes !

Dis que tu veux une coiffure
Comme les gens qui vivent là-haut
Qui agitent leurs ailes
(Agitent leurs ailes) (C'est ça) (Coin coin)

Eh bien, tu seras absolument magnifique
Si tu utilises un de ces trucs pratiques
Ces petits bidules
(Machins) (Trucs) (Choses) (Coin coin)

Prends une fourchette comme ça
Fais-la tourner comme je la fais tourner maintenant
Tire un peu dessus et voilà
Tu es ce qu'on appelle le roi du pétrole

Des trucs formidables (coin coin)
Les trucs d'humains
Si tu es fan (coin coin)
Des trucs d'humains !
Et nous sommes les experts
Pas besoin de bluffer
Parce qu'on est doués pour expliquer
Les trucs d'humains

Allez les mouettes ! Continuez sur votre lancée !

Qu'est-ce que c'est ?

Hmmm. C'est ça !

Un bandit...

...Bulbeux...

Snarfblatt !

Snarfblatt ?

Ouais !

Wouah !

À l'époque préhistorique
Les gens restaient assis comme du corail
À plat sur leurs fesses
(Sur les fesses) (Fesses) (Coin coin)

Alors ils ne pensaient même pas
Mourant d'ennui et clignant à peine des yeux
Au fond du trou
(Au fond du trou) (Au) (Au) (Coin coin)

Puis ils ont inventé les snarfblatts par hasard
Soudain, la vie était la-di-dah !
Les snarfblatts sont ce que tu utilises pour faire danser les gens
Souffle dedans et puis, voilà

Des trucs formidables (coin coin)
Les trucs d'humains
Si tu es fan (coin coin)
Des trucs d'humains

C'est remarquable
Stupéfiant
Du pur génie
Ce qui semble absurde
Mais crois-moi sur parole
C'est ce que disent les humains

Des trucs formidables (coin coin)
Les trucs d'humains
Si tu es fan (coin coin)
Des trucs d'humains
Et puisque c'est clair
Que tu es ma chère
On va te mettre au parfum
Parce que tu verras
Notre spécialité, ce sont les trucs d'humains

Ça s'appelle un ottoman
Ça sert à servir la soupe
C'est quoi la soupe ? Ne demande pas, d'accord
Ça a le goût de poulet, paraît-il (coin coin)

Mets ta tête là-dedans
Aspire la soupe, mange tout
Et puis assure-toi de bien l'essorer
Pour pouvoir dormir dessus la nuit (coin coin)

Ça s'appelle un boa
On le porte dans les soirées, c'est la norme
Mais seulement en été
Parce qu'il est épais mais pas très chaud

Ça va avec ce collier
C'est une antiquité, tu peux le voir
Il manque plusieurs carottes
Mais qu'en est-il de cette odeur ?

Des trucs formidables
Les trucs d'humains
On n'en a jamais assez
Des trucs d'humains
C'est pratique
Spectaculaire
Comme ils diraient, divin
On le sait parce que
Nous sommes des connaisseurs
Quoi que cela puisse vouloir dire

Des trucs sensés
Les trucs d'humains
Rien de superflu
Que des trucs d'humains
Et Dieu sait
Que nous sommes les pros
Avec nous, tu n'auras pas de baratin

Et quand tu utiliseras ton ottoman
Ton collier noué sous le menton
Ton boa enroulé autour de toi comme un manchon

Manchon ?

Ne demande pas !

Avec une bonne coiffure à la fourchette
Sois assurée que tu auras l'air vraiment humaine
On le sait parce qu'on connaît
Les trucs d'humains