Текст и перевод песни The Little Mermaid Original Broadway Cast - If Only (Reprise) [Broadway Cast Recording]

If Only (Reprise) [Broadway Cast Recording]

Clyde: What was always good enough for you pa
Hate to say ain't good enough for me
Ploughing fields and planting seeds
Till your mind and body bleeds
No way
Up before dawn and you stop when you drop
Then you ask your god to forgive
Praying for rain without rain there's no crops
This ain't no way to live
What was always good enough for you pa
Will not satisfy your wayward son
Jessie James had much more fun
Building dreams with just a gun
Thats how the west was won
Bonnie: What was always good enough for you ma
Gotta say ain't good enough for me
Making punch and baking pies
Painting barns and swatting flies
Oh no
Writing a diary is tough around here
Boring as hell sorry ma
I wanna wear diamonds one stud for each ear
Bright as the morning star
What was always good enough for you ma
Will not satisfy your little girl
More to life than potting plants
I dont wanna miss my chance
I'm looking for romance
Clyde: This country has had its day
Depression and breadlines
Are all that tomorrow will bring
Bonnie: Tell 'em clyde
Clyde: The bible has got it wrong
Just look at the poor
Babe the meak dont inherit a thing
Both: There ain't nothing good enough for us
We deserve what we are going to get
This world should be notified
It'll be a bumpy ride

Si seulement (reprise) [Enregistrement de la distribution originale de Broadway]

Clyde : Ce qui a toujours été assez bien pour toi, papa
Je dois dire que ce n'est pas assez bien pour moi
Labourer les champs et planter des graines
Jusqu'à ce que ton corps et ton esprit saignent
Pas question
Debout avant l'aube et tu t'arrêtes quand tu tombes
Puis tu demandes à ton dieu de te pardonner
Prier pour la pluie sans pluie, il n'y a pas de récolte
Ce n'est pas une façon de vivre
Ce qui a toujours été assez bien pour toi, papa
Ne satisfera pas ton fils dévoyé
Jessie James s'est beaucoup plus amusé
À construire des rêves avec juste un fusil
C'est comme ça que l'Ouest a été conquis
Bonnie : Ce qui a toujours été assez bien pour toi, maman
Je dois dire que ce n'est pas assez bien pour moi
Faire du punch et des tartes
Peindre des granges et chasser les mouches
Oh non
Écrire un journal intime est difficile par ici
Ennuyeux comme l'enfer, désolée, maman
Je veux porter des diamants, un clou pour chaque oreille
Brillants comme l'étoile du matin
Ce qui a toujours été assez bien pour toi, maman
Ne satisfera pas ta petite fille
Il y a plus dans la vie que de rempoter des plantes
Je ne veux pas manquer ma chance
Je cherche la romance
Clyde : Ce pays a eu son heure de gloire
Dépression et files d'attente pour le pain
C'est tout ce que demain apportera
Bonnie : Dis-leur, Clyde
Clyde : La Bible a tort
Regarde juste les pauvres
Chérie, les doux ne héritent de rien
Tous les deux : Rien n'est assez bien pour nous
Nous méritons ce que nous allons obtenir
Ce monde devrait être informé
Ce sera une promenade mouvementée