Текст и перевод песни The Little Mermaid Original Broadway Cast - One Step Closer (Broadway Cast Recording)

One Step Closer (Broadway Cast Recording)

Who needs words?
Dancing beats small talk any day.
It's the way your feet smile.
Or laugh.
It lets you say so many things

(Sung)
Dancing is a language that is felt instead of heard
You can whisper, sing or shout without so much as a word
Try it, go on, like so...

Just let your emotions tell your body what to do
See how much a single gesture can reveal!
And ev'ry little step
Ev'ry single step
Is one step closer
To saying what you feel

Once the music hits you, inhibitions fall away
And you find that you're expressing things
Your voice daren't say
Don't be afraid, let go!

Soon as you surrender, what's inside will sweep on through
As the boundaries between us disappear!
And ev'ry little step
Ev'ry single step
Is one step closer
To talking loud and clear

A dance is like a conversation
Except you never need to make a sound
And once you've begun
You speak as one
Give and take
Back and forth
Round and round

A dance is like a conversation
Except your lips don't ever need to part
And once you've begun
You speak as one
Cheek to cheek
Toe to toe
Heart to heart

Dancing is a language that is felt instead of heard
But it says much more than language ever could
And ev'ry little step
Ev'ry single step
Is one step closer...
One step closer...
One step closer
To being understood

На шаг ближе (Запись с Бродвея)

Кому нужны слова?
Танец лучше светской беседы.
Так улыбаются твои ноги.
Или смеются.
Он позволяет сказать так много...

(Поёт)
Танец - это язык, который чувствуют, а не слышат,
Ты можешь шептать, петь или кричать без единого слова.
Попробуй, давай, вот так...

Просто позволь эмоциям управлять твоим телом,
Посмотри, как много может сказать один лишь жест!
И каждый маленький шаг,
Каждый твой шаг
Это шаг навстречу,
Чтобы сказать, что ты чувствуешь.

Как только музыка коснется тебя, скованность исчезнет,
И ты обнаружишь, что выражаешь то,
Что твой голос не осмеливается произнести.
Не бойся, отпусти себя!

Как только ты поддашься, то, что внутри, вырвется наружу,
Словно границы между нами растворятся!
И каждый маленький шаг,
Каждый твой шаг
Это шаг навстречу,
Чтобы говорить громко и ясно.

Танец - как разговор,
Только тебе не нужно произносить ни звука.
И как только ты начал,
Вы говорите как один:
Даешь и принимаешь,
Вперед и назад,
Снова и снова.

Танец - как разговор,
Только твои губы не должны размыкаться.
И как только ты начал,
Вы говорите как один:
Щека к щеке,
Носок к носку,
Сердце к сердцу.

Танец - это язык, который чувствуют, а не слышат,
Но он может сказать гораздо больше, чем язык слов.
И каждый маленький шаг,
Каждый твой шаг
Это шаг навстречу...
Шаг навстречу...
Шаг навстречу
Взаимопониманию.