Текст и перевод песни The Living End - 21st Century

21st Century

Diana, the Berlin wall
Even giants can take a fall
George Bush, the bikini wax
Below the belt, hide the facts

Skase is gone and Axle's mad
Kaufman was the best we had
John is dead, the bastard lives
What the hell are we supposed to tell the kids?

Nothing is ever what it seems to be
Living in the 21st century
Life has changed from everything we knew
All that we've been through
It doesn't make sense to me
Living in the 21st century

Global warming just ain't cool
Too much chlorine in the gene pool
Save the sheep, clone the whales
Running out of options, preparing to fail

Genocide, de facto wife
G8 summit designed for life
Muhammad Ali, Kurt Cobain
There's no such thing as cheap cocaine
Never again

Nothing is ever what it seems to be
Living in the 21st century
Life has changed, everything we knew
All that we've been through
It doesn't make sense to me
Living in the 21st century, in the 21st century

Why isn't anyone around?
Why is everybody lying down?
Everyone is shouting
But I can't hear a sound

No one wants to act their age
Take a pill, join the rave
Living fast, dying young
Twenty seven years of too much fun

Vietnam, the markets crashed
Brian Wilson hide the stash
Making cents of interests rates
And Hefner is the devil incarnate
Devil incarnate

Nothing is ever what it seems to be
Living in the 21st century
Life has changed from everything we knew
All that we've been through
It doesn't make sense to me
Living in the 21st

Nothing is ever what it seems to be
Living in the 21st century
Life has changed from everything we knew
All that we've been through
It doesn't make sense to me

21ème siècle

Diana, le mur de Berlin
Même les géants peuvent tomber
George Bush, la cire d'épilation
En dessous de la ceinture, cacher les faits

Skase est parti et Axle est fou
Kaufman était le meilleur que nous ayons eu
John est mort, le bâtard vit
Qu'est-ce qu'on est censé dire aux enfants ?

Rien n'est jamais ce qu'il semble être
Vivre au 21ème siècle
La vie a changé de tout ce que nous connaissions
Tout ce que nous avons traversé
Ça n'a aucun sens pour moi
Vivre au 21ème siècle

Le réchauffement climatique n'est pas cool
Trop de chlore dans le pool génétique
Sauve les moutons, clone les baleines
On manque d'options, on se prépare à échouer

Génocide, femme de fait
Sommet du G8 conçu pour la vie
Muhammad Ali, Kurt Cobain
Il n'y a pas de cocaïne bon marché
Jamais plus

Rien n'est jamais ce qu'il semble être
Vivre au 21ème siècle
La vie a changé, tout ce que nous connaissions
Tout ce que nous avons traversé
Ça n'a aucun sens pour moi
Vivre au 21ème siècle, au 21ème siècle

Pourquoi personne n'est là ?
Pourquoi tout le monde est allongé ?
Tout le monde crie
Mais je n'entends aucun son

Personne ne veut agir en fonction de son âge
Prends une pilule, rejoins le rave
Vivre vite, mourir jeune
Vingt-sept ans de trop de plaisir

Vietnam, les marchés se sont effondrés
Brian Wilson cache la cachette
Donner un sens aux taux d'intérêt
Et Hefner est le diable incarné
Diable incarné

Rien n'est jamais ce qu'il semble être
Vivre au 21ème siècle
La vie a changé de tout ce que nous connaissions
Tout ce que nous avons traversé
Ça n'a aucun sens pour moi
Vivre au 21ème

Rien n'est jamais ce qu'il semble être
Vivre au 21ème siècle
La vie a changé de tout ce que nous connaissions
Tout ce que nous avons traversé
Ça n'a aucun sens pour moi