Текст и перевод песни The Living End - Moment In the Sun

Moment In the Sun

This is the right time
This is the right place

Living underneath a gray cloud
When nothing ever changes
I couldn't be any less proud
The heart of this town has grown cold
I'm gonna get out before I get too old
There in a better time than now

'Cause all that we ever hear
Is things will be better come next year
They never, ever get any better
And I don't care what you've got in store
Because I'm not gonna wait anymore

This is our moment in the sun
This is our time to run
Because there's nothing left for us here
There's nothing left for us anymore

So please don't be concerned
If we never return
Because there's nothing left for us here
There's nothing left for us here anymore

There's no future for us here in this place
And no one ever changes
They're all living in yesterday
And we never impressed them
Maybe we never will

We're either running too fast
Or standing too still
We made up our minds
There's nothing now to make us stay

'Cause all that we ever hear
Is things will be better come next year
They never, ever get any better
And I don't care what you've got in store
Because I'm not gonna wait anymore

This is our moment in the sun
This is our time to run
Because there's nothing left for us here
Nothing left for us anymore

Please don't be concerned
If we never return
Because there's nothing left for us here
There's nothing left for us here

Well, this is the right place
And this is the right time
For our moment in the sun
Moment in the sun, go

And I don't care what you've got in store
Because I'm not gonna wait anymore
No, I don't care what you've got in store
Because I'm not gonna wait anymore

This is our moment in the sun
This is our time to run
Because there's nothing left for us here
There's nothing left

And don't pretend to be concerned
If we never return
Because there's nothing left for us here
There's nothing left for us here

You were born here
Will you die here?
Because there's nothing left for us here
There's nothing left for us here

You were born here
But will you die here?
Because there's nothing left for us here
There's nothing left for us here

And I don't care what you've got in store
Because I'm not gonna wait
Around here anymore

Moment de soleil

C'est le bon moment
C'est le bon endroit

Vivre sous un nuage gris
Quand rien ne change jamais
Je ne pourrais pas être plus fier
Le cœur de cette ville est devenu froid
Je vais partir avant de vieillir
Il y a un temps meilleur que maintenant

Parce que tout ce que nous entendons
C'est que les choses iront mieux l'année prochaine
Elles ne vont jamais, jamais mieux
Et je me fiche de ce que tu as en réserve
Parce que je ne vais plus attendre

C'est notre moment de soleil
C'est notre moment de courir
Parce qu'il ne nous reste rien ici
Il ne nous reste plus rien

Alors s'il te plaît, ne t'inquiète pas
Si nous ne revenons jamais
Parce qu'il ne nous reste rien ici
Il ne nous reste plus rien ici

Il n'y a pas d'avenir pour nous ici à cet endroit
Et personne ne change jamais
Ils vivent tous dans le passé
Et nous ne les avons jamais impressionnés
Peut-être que nous ne le ferons jamais

Nous courons soit trop vite
Soit nous sommes trop immobiles
Nous avons pris notre décision
Il n'y a rien maintenant qui nous retienne

Parce que tout ce que nous entendons
C'est que les choses iront mieux l'année prochaine
Elles ne vont jamais, jamais mieux
Et je me fiche de ce que tu as en réserve
Parce que je ne vais plus attendre

C'est notre moment de soleil
C'est notre moment de courir
Parce qu'il ne nous reste rien ici
Il ne nous reste plus rien

S'il te plaît, ne t'inquiète pas
Si nous ne revenons jamais
Parce qu'il ne nous reste rien ici
Il ne nous reste plus rien ici

Eh bien, c'est le bon endroit
Et c'est le bon moment
Pour notre moment de soleil
Moment de soleil, allons-y

Et je me fiche de ce que tu as en réserve
Parce que je ne vais plus attendre
Non, je me fiche de ce que tu as en réserve
Parce que je ne vais plus attendre

C'est notre moment de soleil
C'est notre moment de courir
Parce qu'il ne nous reste rien ici
Il ne reste plus rien

Et ne fais pas semblant de t'inquiéter
Si nous ne revenons jamais
Parce qu'il ne nous reste rien ici
Il ne nous reste plus rien ici

Tu es né ici
Vas-tu mourir ici?
Parce qu'il ne nous reste rien ici
Il ne nous reste plus rien ici

Tu es né ici
Mais vas-tu mourir ici?
Parce qu'il ne nous reste rien ici
Il ne nous reste plus rien ici

Et je me fiche de ce que tu as en réserve
Parce que je ne vais plus attendre
Ici