Nothing - The London Theatre Orchestra and Cast перевод на французский

Nothing

I'm so excited because I'm gonna go
To the High School of Performing Arts!
I mean, I was dying to be a serious actress.
Anyway, it's the first day acting class-
And we're in the auditorium and the teacher,
Mr. Karp... Oh, Mr. Karp...
Anyway, he puts us up on the stage with
Our legs around each other,
One in back of the other and he says:
"Okay... we're going to do improvisations.
Now, you're on a bobsled. It's snowing out.
And it's cold... Okay... GO!"

Ev'ry day for a week we would try to
Feel the motion, feel the motion
Down the hill.
Ev'ry day for a week we would try to
Hear the wind rush, hear the wind rush,
Feel the chill.
And I dug right down to the bottom of my soul
To see what I had inside.
Yes, I dug right down to the bottom of my soul
And I tried, I tried.

And everybody's goin' "Whooooosh, whooooosh ...
I feel the snow... I feel the cold... I feel the air."
And Mr. Karp turns to me and he says,
"Okay, Morales. What did you feel?"

And I said..."Nothing,
I'm feeling nothing,"
And he says "Nothing
Could get a girl transferred."
They all felt something,
But I felt nothing
Except the feeling
That this bullsht was absurd!

But I said to myself, "Hey, it's only the first week.
Maybe it's genetic.
They don't have bobsleds in San Juan!"

Second week, more advanced, and we had to
Be a table, be a sportscar...
Ice-cream cone.
Mister Karp, he would say,"Very good,
Except Morales. Try, Morales,
All alone."
And I dug right down to the bottom of my soul
To see how an ice cream felt.
Yes, I dug right down to the bottom of my soul
And I tried to melt.

The kids yelled, "Nothing!"
They called me "Nothing"
And Karp allowed it,
Which really makes me burn.
The were so helpful.
They called me "Hopeless",
Until I really didn't know
Where else to turn.

And Karp kept saying,
"Morales, I think you should transfer to Girl's High,
You'll never be an actress, Never!"
Jesus Christ!

Went to church, praying, "Santa Maria,
Send me guidance, send me guidance,"
On my knees.
Went to church, praying, "Santa Maria,
Help me feel it, help me feel it.
Pretty please!"
And a voice from down at the bottom of my soul
Came up to the top of my head.
And the voice from down at the bottom of my soul,
Here is what it said:

"This man is nothing!
This course is nothing!
If you want something,
Go find another class.
And when you find one
You'll be an actress."
And I assure you that's what
Fin'lly came to pass.

Six months later I heard that Karp had died.
And I dug right down to the bottom of my soul...
And cried.
'Cause I felt... nothing.

Rien

Je suis tellement excitée parce que je vais aller
Au lycée des arts du spectacle !
Je veux dire, je mourais d'envie d'être une vraie actrice.
En tout cas, c'est le premier jour de cours d'art dramatique -
Et on est dans l'auditorium et le professeur,
M. Karp… Oh, M. Karp…
En tout cas, il nous met sur scène avec
Nos jambes l'une autour de l'autre,
L'une derrière l'autre, et il dit :
« D'accord… On va faire de l'improvisation.
Maintenant, tu es sur un bobsleigh. Il neige dehors.
Et il fait froid… D'accord… ALLER ! »

Chaque jour pendant une semaine, nous avons essayé de
Ressentir le mouvement, ressentir le mouvement
En descendant la colline.
Chaque jour pendant une semaine, nous avons essayé de
Entendre le vent hurler, entendre le vent hurler,
Ressentir le froid.
Et j'ai creusé jusqu'au fond de mon âme
Pour voir ce que j'avais à l'intérieur.
Oui, j'ai creusé jusqu'au fond de mon âme
Et j'ai essayé, j'ai essayé.

Et tout le monde dit « Wooosh, wooosh…
Je sens la neige… Je sens le froid… Je sens l'air ».
Et M. Karp se tourne vers moi et dit :
« D'accord, Morales. Qu'est-ce que tu as ressenti ? »

Et j'ai dit… « Rien,
Je ne ressens rien »,
Et il dit « Rien
Pourrait faire transférer une fille ».
Ils ont tous senti quelque chose,
Mais je n'ai rien senti
Sauf le sentiment
Que cette connerie était absurde !

Mais je me suis dit : « Hé, ce n'est que la première semaine.
C'est peut-être génétique.
Il n'y a pas de bobsleighs à San Juan ! »

Deuxième semaine, plus avancé, et nous avons dû
Être une table, être une voiture de sport…
Un cornet de glace.
Monsieur Karp, il disait : « Très bien,
Sauf Morales. Essaie, Morales,
Toute seule ».
Et j'ai creusé jusqu'au fond de mon âme
Pour voir comment une glace se sentait.
Oui, j'ai creusé jusqu'au fond de mon âme
Et j'ai essayé de fondre.

Les enfants ont crié : « Rien ! »
Ils m'ont appelée « Rien »
Et Karp l'a permis,
Ce qui me fait vraiment brûler.
Ils étaient tellement serviables.
Ils m'ont appelée « Sans espoir »,
Jusqu'à ce que je ne sache vraiment pas
Où aller ailleurs.

Et Karp n'arrêtait pas de dire :
« Morales, je pense que tu devrais te transférer à Girl's High,
Tu ne seras jamais une actrice, Jamais ! »
Jésus-Christ !

Je suis allée à l'église, en priant : « Sainte Marie,
Envoie-moi des conseils, envoie-moi des conseils »,
À genoux.
Je suis allée à l'église, en priant : « Sainte Marie,
Aide-moi à le sentir, aide-moi à le sentir.
S'il te plaît ! »
Et une voix du fond de mon âme
Est remontée jusqu'au sommet de ma tête.
Et la voix du fond de mon âme,
Voici ce qu'elle a dit :

« Cet homme est rien !
Ce cours est rien !
Si tu veux quelque chose,
Va trouver un autre cours.
Et quand tu en trouveras un
Tu seras une actrice ».
Et je t'assure que c'est ce qui
A fini par arriver.

Six mois plus tard, j'ai appris que Karp était mort.
Et j'ai creusé jusqu'au fond de mon âme…
Et j'ai pleuré.
Parce que j'ai senti… rien.