Текст и перевод песни The Lone Bellow - Making You Cry

Making You Cry

What is a train for but going?
What is the wind for if not blowing?
What is a kiss for but saying goodbye?
Built my hope on forever
I should have known better
What is love for but making you cry?

What is the snow for but falling?
What is your name for but calling?
What is a tear for but wondering why?
Built my hope on forever
I should have known better
What is love for but making you cry?

And I know you can't give me an answer
And I know you've made up your mind
You can go and I won't try to follow
But you can't ask me to be something I'm not

And I know you can't give me an answer
And I know you've made up your mind
You can go and I won't try to follow
But you can't ask me to be something I'm not

What is the night for but calling?
What is a star for but falling?
What is the moon for but pulling the tide?
Built my love on forevеr
I should have known better
What is hopе for but making you cry?

Te faire pleurer

À quoi sert un train s'il ne part pas ?
À quoi sert le vent s'il ne souffle pas ?
À quoi sert un baiser si ce n'est pour dire au revoir ?
J'ai construit mon espoir sur l'éternité
J'aurais dû le savoir
À quoi sert l'amour si ce n'est pour te faire pleurer ?

À quoi sert la neige si elle ne tombe pas ?
À quoi sert ton nom si on ne l'appelle pas ?
À quoi sert une larme si ce n'est pour se demander pourquoi ?
J'ai construit mon espoir sur l'éternité
J'aurais dû le savoir
À quoi sert l'amour si ce n'est pour te faire pleurer ?

Et je sais que tu ne peux pas me donner de réponse
Et je sais que tu as pris ta décision
Tu peux partir et je n'essaierai pas de te suivre
Mais tu ne peux pas me demander d'être quelqu'un que je ne suis pas

Et je sais que tu ne peux pas me donner de réponse
Et je sais que tu as pris ta décision
Tu peux partir et je n'essaierai pas de te suivre
Mais tu ne peux pas me demander d'être quelqu'un que je ne suis pas

À quoi sert la nuit si elle n'appelle pas ?
À quoi sert une étoile si elle ne tombe pas ?
À quoi sert la lune si elle ne tire pas la marée ?
J'ai construit mon amour sur l'éternité
J'aurais dû le savoir
À quoi sert l'espoir si ce n'est pour te faire pleurer ?