Текст и перевод песни The Lonely Island - Mama

Mama

This one goes out
From the bottom of our hearts
To the most important lady in our lives
It's time to pay some respect
I hope you proud of us
'Cause we're proud of you

Mama! You raised me right
Mama! Showed me the light
Mama! Through pain and strife
Mama! You gave us life

When I fell down, you were there to pick me up
When I felt bad, you were there to build me up
Gave everything you had in the world to me
And you made me the man I'm supposed to be

Jane, even though I don't say it often enough
I appreciate everything you did for us
Never take you for granted 'cause it ain't hard to see
The best parts of you are now a part of me

Ah, Mama
And when it was cold outside, you kept us warm and held us down

(Hi boys, who wants a snack?)
Mom, get out, we're in the studio! Oh, my God
Just checking on my guys!
Get out of here! We're making a track, you idiot!
(Oh!) Just leave! Go!
(Okie dokie) go! You suck, mom!

Yeah, my one true love, my heart, my mom
Show her respect in the form of this song
So when life gets hard and it makes you cry
I'll always be there to wipe a tear from your eye

My mom's my number one fan, my best friend
And I'll never disrespect

Mom!
(I know you said you weren't hungry, but I made ants on a log)
Get the fuck out! Leave! Leave me! Go!
(So how's your little club going?)
It's not a club! It's a rap group!
(Well, I'll leave these here and eat them if you-)
Fine! Go to hell, mom!

She's an angel on Earth with invisible wings
I put no one above in summer, winter or spring, or fall

(Have you guys seen the remote?)
Oh, my God! Leave us alone!
Fuck you, mom! Leave us alone!
(Watch it)
I hope you fucking die!

Jump in front of a bullet if it could save my mom
You got a a gun going bullet 'cause you will never see harm

(Never mind, I found it)
(Laura, everything okay?)
Shut the fuck up, Dale! Shut up!
(Hey! Be nice to Dale)
Fuck Dale! Fuck Dale!
I can't believe you have sex with that guy!

This goes out to all the mamas
Trying to protect their kids from drama
Love was your goal to bring
No matter what they say, you're beautiful

So push them lighters in the sky
Wave 'em back from side to side
And if you feel lost and alone
Let our voices guide you home

(Is something burning down there?)
Get the fuck out! Now!

Maman

Celle-ci est pour toi
Du fond de nos cœurs
À la femme la plus importante de nos vies
Il est temps de te rendre hommage
J'espère que tu es fière de nous
Parce que nous sommes fiers de toi

Maman ! Tu m'as élevé correctement
Maman ! Tu m'as montré la lumière
Maman ! À travers la douleur et les épreuves
Maman ! Tu nous as donné la vie

Quand je tombais, tu étais là pour me relever
Quand je me sentais mal, tu étais là pour me remonter le moral
Tu as donné tout ce que tu avais au monde pour moi
Et tu as fait de moi l'homme que je suis censé être

Jane, même si je ne le dis pas assez souvent
J'apprécie tout ce que tu as fait pour nous
Ne te prends jamais pour acquise, car il n'est pas difficile de voir
Les meilleures parties de toi font maintenant partie de moi

Ah, Maman
Et quand il faisait froid dehors, tu nous tenais au chaud et nous protégeais

(Salut les garçons, qui veut une collation ?)
Maman, sors, on est en studio ! Oh mon Dieu
Je vérifiais juste mes gars !
Sors d'ici ! On fait un morceau, t'es une idiote !
(Oh !) Va-t'en ! Allez !
(Okie dokie) va-t'en ! T'es nulle, maman !

Ouais, mon seul amour véritable, mon cœur, ma mère
Montre-lui du respect sous la forme de cette chanson
Alors, quand la vie devient dure et te fait pleurer
Je serai toujours là pour essuyer une larme de ton œil

Ma mère est ma plus grande fan, ma meilleure amie
Et je ne la manquerai jamais de respect

Maman !
(Je sais que tu as dit que tu n'avais pas faim, mais j'ai fait des fourmis sur un rondin)
Va te faire foutre ! Va-t'en ! Laisse-moi ! Allez !
(Alors, comment va ton petit club ?)
Ce n'est pas un club ! C'est un groupe de rap !
(Bon, je vais laisser ça ici et les manger si tu -)
D'accord ! Va en enfer, maman !

Elle est un ange sur terre avec des ailes invisibles
Je ne mets personne au-dessus en été, en hiver, au printemps ou en automne

(Vous avez vu la télécommande ?)
Oh mon Dieu ! Laisse-nous tranquilles !
Va te faire foutre, maman ! Laisse-nous tranquilles !
(Fais attention)
J'espère que tu vas crever !

Je sauterais devant une balle si ça pouvait sauver ma mère
Tu as une arme à feu qui tire des balles parce que tu ne verras jamais de mal

(Laisse tomber, je l'ai trouvée)
(Laura, tout va bien ?)
Ferme ta gueule, Dale ! Tais-toi !
(Hé ! Sois gentil avec Dale)
Va te faire foutre, Dale ! Va te faire foutre !
Je n'arrive pas à croire que tu couches avec ce type !

Celle-ci est pour toutes les mamans
Qui essaient de protéger leurs enfants du drame
L'amour était ton but à apporter
Peu importe ce qu'ils disent, tu es belle

Alors, pousse ces briquets dans le ciel
Agite-les d'un côté à l'autre
Et si tu te sens perdu et seul
Laisse nos voix te guider à la maison

(Est-ce que quelque chose brûle en bas ?)
Va te faire foutre ! Maintenant !