Barrett's Privateers - The Longest Johns перевод на русский

Barrett's Privateers

Oh the year was seventeen-seventy-eight
How I wish I was in Sherbrooke now!
When a letter of marque came from the King
To the scummiest vessel I've ever seen

God damn them all! I was told
We'd cruise the seas for American gold
We'd fire no guns, shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's privateers

Oh Elcid Barrett cried the town
(How I wish I was in Sherbrooke now!)
For twenty brave men, all fishermen, who
Would make for him the Antelope's crew

God damn them all! I was told
We'd cruise the seas for American gold
We'd fire no guns, shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's privateers

The Antelope sloop was a sickening sight
(How I wish I was in Sherbrooke now!)
She'd a list to port and her sails in rags
And the cook in the scuppers with the staggers and jags

God damn them all! I was told
We'd cruise the seas for American gold
We'd fire no guns, shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's privateers

On the King's birthday we sailed away
(How I wish I was in Sherbrooke now!)
We were ninety-one days to Montego bay
Pumping like madmen all the way

God damn them all! I was told
We'd cruise the seas for American gold
We'd fire no guns, shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's privateers

On the ninety-sixth day we sailed again
(How I wish I was in Sherbrooke now!)
When a bloody great Yankee hove in sight
With our cracked four-pounders we made to fight

God damn them all! I was told
We'd cruise the seas for American gold
We'd fire no guns, shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's privateers

The Yankee lay low down with gold
(How I wish I was in Sherbrooke now!)
She was broad and fat and loose in stays
But to catch her took the Antelope two whole days

God damn them all! I was told
We'd cruise the seas for American gold
We'd fire no guns, shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's privateers

Then at length we stood two cables away
(How I wish I was in Sherbrooke now!)
Our cracked four-pounders made an awful din
But with one fat ball the Yank stove us in

God damn them all! I was told
We'd cruise the seas for American gold
We'd fire no guns, shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's privateers

The Antelope shook and pitched on her side
(How I wish I was in Sherbrooke now!)
Barrett was smashed like a bowl of eggs
And the main truck carried off both me legs

God damn them all! I was told
We'd cruise the seas for American gold
We'd fire no guns, shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's privateers

So here I lay in my twenty-third year
(How I wish I was in Sherbrooke now!)
It's been six years since we sailed away
And I just made Halifax yesterday

God damn them all! I was told
We'd cruise the seas for American gold
We'd fire no guns, shed no tears
Now I'm a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett's privateers

Пираты Барретта

О, то был тысяча семьсот семьдесят восьмой год
Как бы мне хотелось сейчас быть в Шербруке!
Когда королевский каперский патент был вручён
Судну, что грязнее я в жизни не знал

Чтоб их всех черти побрали! Мне ж сказали,
Что мы золото янки в морях будем красть
Не прольём ни крови, ни слёз, ни хлопот,
А теперь я калека на гаврском пирсе,
Последний из Барреттовых пиратов

О, Эльсид Барретт по городу криком кричал
(Как бы мне хотелось сейчас быть в Шербруке!)
Чтоб двадцать бойцов, рыбаков, собрать,
Кто смог бы составить «Антилопе» экипаж

Чтоб их всех черти побрали! Мне ж сказали,
Что мы золото янки в морях будем красть
Не прольём ни крови, ни слёз, ни хлопот,
А теперь я калека на гаврском пирсе,
Последний из Барреттовых пиратов

Шхуна «Антилопа» — зрелище тошнотворное
(Как бы мне хотелось сейчас быть в Шербруке!)
С креном на борт, с парусами в лохмотьях,
А повар в шпигатах с дрожью и блевотой

Чтоб их всех черти побрали! Мне ж сказали,
Что мы золото янки в морях будем красть
Не прольём ни крови, ни слёз, ни хлопот,
А теперь я калека на гаврском пирсе,
Последний из Барреттовых пиратов

В королевский день рождения мы вышли в путь
(Как бы мне хотелось сейчас быть в Шербруке!)
Девяносто один день до Монтего-Бей,
Вычерпывая воду без конца и дней

Чтоб их всех черти побрали! Мне ж сказали,
Что мы золото янки в морях будем красть
Не прольём ни крови, ни слёз, ни хлопот,
А теперь я калека на гаврском пирсе,
Последний из Барреттовых пиратов

На девяносто шестой день мы вновь пошли
(Как бы мне хотелось сейчас быть в Шербруке!)
Как вдруг проклятый янки на горизонте встал,
И с треснувшими пушками мы дали залп

Чтоб их всех черти побрали! Мне ж сказали,
Что мы золото янки в морях будем красть
Не прольём ни крови, ни слёз, ни хлопот,
А теперь я калека на гаврском пирсе,
Последний из Барреттовых пиратов

Тот янки был гружён доверху золотом
(Как бы мне хотелось сейчас быть в Шербруке!)
Широкий, толстый, вялый в ходу,
Но «Антилопа» гналась за ним два дня в году

Чтоб их всех черти побрали! Мне ж сказали,
Что мы золото янки в морях будем красть
Не прольём ни крови, ни слёз, ни хлопот,
А теперь я калека на гаврском пирсе,
Последний из Барреттовых пиратов

Потом в двух кабельтовых мы встали на шпалы
(Как бы мне хотелось сейчас быть в Шербруке!)
Наши треснувшие пушки ревели как зверь,
Но один их ядро пробило нам дно теперь

Чтоб их всех черти побрали! Мне ж сказали,
Что мы золото янки в морях будем красть
Не прольём ни крови, ни слёз, ни хлопот,
А теперь я калека на гаврском пирсе,
Последний из Барреттовых пиратов

«Антилопу» трясло и бросало на бок
(Как бы мне хотелось сейчас быть в Шербруке!)
Барретта размазало, как яичный желток,
А грот-стеньга мне ноги отхватила вмиг

Чтоб их всех черти побрали! Мне ж сказали,
Что мы золото янки в морях будем красть
Не прольём ни крови, ни слёз, ни хлопот,
А теперь я калека на гаврском пирсе,
Последний из Барреттовых пиратов

И вот лежу я, двадцать третий мой год
(Как бы мне хотелось сейчас быть в Шербруке!)
Шесть лет прошло, как мы сняли швартовы,
А я лишь вчера добрался до Галифакса снова

Чтоб их всех черти побрали! Мне ж сказали,
Что мы золото янки в морях будем красть
Не прольём ни крови, ни слёз, ни хлопот,
А теперь я калека на гаврском пирсе,
Последний из Барреттовых пиратов