Текст и перевод песни The Longest Johns - Beyond The Light

Beyond The Light

Through the fear we push beyond:
We take her to her limit
For the light upon the petrol gauge
Has been on for fifteen minutes
'Cause when the glow comes on and all
We're running on its trust
When they say you can't go on
Well that is when we've lost
Steel your nerve out hard, me crew
For the Servo siren calls
Your courage shall be rewarded
With fuel and sausage rolls

Hold steady, hold fast:
We're running out of gas
Hold steady, hold fast
Have courage we will last

Although we ne'er have said a word
For you are forged of iron
But here we are in the crimson realm
Let's pray your gauge is lying
For we have drained the tank before
A'stranded on the Hume
But to be fair that way my fault;
We pushed too far on fumes
As we march beyond the light
I feel no greater thrill
This, I vow to you my sweet:
Your heart will get its fill

Hold steady, hold fast:
We're running out of gas
Hold steady, hold fast
Have courage we will last

Hold steady (hold steady!), hold fast (hold fast!):
We're running out of gas
Hold steady (hold steady!), hold fast (hold fast!)
Have courage we will last

I know I ask a lot of you
But you ask nothing of me
We can go the distance
With your first-class fuel economy
The lady of the map
She tells of a station up ahead
In twenty klicks, you can be sure
I'll get you washed and fed
With hope and valour, grill to boot
We execute the plan
It's only when we're told we can't
We truly prove we can

Hold steady, hold fast:
We're running out of gas
Hold steady, hold fast
Have courage we will last

Hold steady (hold steady!), hold fast (hold fast!):
We're running out of gas
Hold steady (hold steady!), hold fast (hold fast!)
Have courage we will last

Au-delà de la Lumière

Nous allons au-delà de la peur :
Nous te poussons à tes limites
Car le voyant d’alarme sur la jauge d’essence
Est allumé depuis quinze minutes
Parce que quand le voyant s’allume et tout
On fonce en lui faisant confiance
Quand ils disent que tu ne peux plus continuer
Eh bien, c’est à ce moment-là que nous avons perdu
Accroche-toi fort, mon équipage
Car la sirène de la station-service appelle
Ton courage sera récompensé
Par du carburant et des saucisses enroulées

Tiens bon, tiens bon :
On manque d’essence
Tiens bon, tiens bon
Aie du courage, nous tiendrons le coup

Bien qu’on n’ait jamais dit un mot
Car tu es forgé de fer
Mais nous voilà dans le royaume cramoisi
Prions pour que ta jauge mente
Car on a déjà vidé le réservoir
En panne sur la Hume
Mais pour être honnête, c’est de ma faute ;
On a poussé trop loin sur les vapeurs
Alors qu’on marche au-delà de la lumière
Je ne ressens aucun frisson plus grand
Je te le jure, ma douce :
Ton cœur sera comblé

Tiens bon, tiens bon :
On manque d’essence
Tiens bon, tiens bon
Aie du courage, nous tiendrons le coup

Tiens bon (tiens bon !), tiens bon (tiens bon !) :
On manque d’essence
Tiens bon (tiens bon !), tiens bon (tiens bon !)
Aie du courage, nous tiendrons le coup

Je sais que je te demande beaucoup
Mais tu ne me demandes rien
On peut aller jusqu’au bout
Avec ta consommation de carburant de première classe
La dame de la carte
Elle parle d’une station en avant
Dans vingt kilomètres, tu peux être sûre
Je te ferai laver et nourrir
Avec de l’espoir et de la valeur, un barbecue en prime
On exécute le plan
C’est seulement quand on nous dit qu’on ne peut pas
Qu’on prouve vraiment qu’on le peut

Tiens bon, tiens bon :
On manque d’essence
Tiens bon, tiens bon
Aie du courage, nous tiendrons le coup

Tiens bon (tiens bon !), tiens bon (tiens bon !) :
On manque d’essence
Tiens bon (tiens bon !), tiens bon (tiens bon !)
Aie du courage, nous tiendrons le coup