Текст и перевод песни The Longest Johns - Don't Forget Your Old Shipmate

Don't Forget Your Old Shipmate

Safe and sound at home again, let the waters roar, Jack
Safe and sound at home again, let the waters roar, Jack
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Since we sailed from Plymouth Sound, four years gone, or nigh, Jack
Was there ever chummies now, such as you and I, Jack?
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

We have worked the self-same gun, quarterdeck division
Sponger I and loader you, through the whole commission
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Oftentimes have we laid out, toil nor danger fearing
Tugging out the flapping sail to the weather earing
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

When the middle watch was on, and the time went slow, boy
Who could choose a rousing stave, who like Jack or Joe, boy?
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

There she swings, an empty hulk, not a soul below now
Number seven starboard mess misses Jack and Joe now
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

But the best of friends must part, fair or foul the weather
Hand your flipper for a shake, now a drink together
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

N'oublie pas ton vieux camarade de navire

Sain et sauf à la maison, laisse les eaux rugir, mon chéri
Sain et sauf à la maison, laisse les eaux rugir, mon chéri
Longtemps nous avons vogué sur la mer déchaînée, maintenant nous sommes en sécurité à terre, mon chéri
N'oublie pas ton vieux camarade de navire
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Depuis que nous avons quitté Plymouth Sound, il y a quatre ans, ou presque, mon chéri
Y a-t-il jamais eu de camarades comme toi et moi, mon chéri ?
Longtemps nous avons vogué sur la mer déchaînée, maintenant nous sommes en sécurité à terre, mon chéri
N'oublie pas ton vieux camarade de navire
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Nous avons travaillé au même canon, au quart du pont
Moi, l'épongeur, et toi, le chargeur, tout au long de la mission
Longtemps nous avons vogué sur la mer déchaînée, maintenant nous sommes en sécurité à terre, mon chéri
N'oublie pas ton vieux camarade de navire
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Souvent, nous nous sommes couchés, sans craindre le travail ni le danger
Tirant la voile battante vers la bordure au vent
Longtemps nous avons vogué sur la mer déchaînée, maintenant nous sommes en sécurité à terre, mon chéri
N'oublie pas ton vieux camarade de navire
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Quand le quart du milieu était en place et que le temps passait lentement, mon garçon
Qui pouvait choisir un chant joyeux, qui comme Jack ou Joe, mon garçon?
Longtemps nous avons vogué sur la mer déchaînée, maintenant nous sommes en sécurité à terre, mon chéri
N'oublie pas ton vieux camarade de navire
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Là, elle se balance, une épave vide, pas une âme à bord maintenant
La salle à manger numéro sept tribord manque Jack et Joe maintenant
Longtemps nous avons vogué sur la mer déchaînée, maintenant nous sommes en sécurité à terre, mon chéri
N'oublie pas ton vieux camarade de navire
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Mais les meilleurs amis doivent se séparer, par beau temps ou par mauvais temps
Serre-moi la main, maintenant, un verre ensemble
Longtemps nous avons vogué sur la mer déchaînée, maintenant nous sommes en sécurité à terre, mon chéri
N'oublie pas ton vieux camarade de navire
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Longtemps nous avons vogué sur la mer déchaînée, maintenant nous sommes en sécurité à terre, mon chéri
N'oublie pas ton vieux camarade de navire
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!